На самом деле, по моему это не похоже на перевод Google. У него, должно быть, был момент просветления, что очень ценно, учитывая свойственный ему уникальный подход к переводу.