Examples from texts
To this end, I encourage donors to contribute generously to the consolidated appeal in order to ensure the fullest possible implementation of the Common Humanitarian Action Plan for Somalia.С этой целью я призываю доноров внести щедрый вклад в рамках совместного призыва с целью обеспечить как можно более всестороннее осуществление Общего плана действий в гуманитарной области для Сомали.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
UNITAR provides guidance and training to partner countries in the area of Action Plan development and project planning and management with an emphasis on chemicals management subject areas.ЮНИТАР обеспечивает руководящие принципы и подготовку кадров для стран-партнеров в вопросах разработки планов действий и планирования их осуществления проектов с уделением особого внимания вопросам использования химических веществ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Recalling the commitments of the OSCE participating States when adopting the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality,напоминая об обязательствах, взятых государствами - участниками ОБСЕ при принятии Плана действий ОБСЕ 2004 года по поощрению равноправия мужчин и женщин,© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/26/2007
The Bali Action Plan addresses all three concerns.Балийский план действий предусматривает все это.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
“Strengthening the Rule of Law, Building State Institutions, Protecting Human Rights and Fundamental Freedoms” occupies first place in the ENP Action Plan.Задача «укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод» стоит на первом месте в плане действий ЕПД.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Accordingly, UNPOB will continue, with valuable support from the Peace Monitoring Group, to monitor the fulfilment of the commitments assumed in the Action Plan.Поэтому ЮНПОБ будет продолжать, пользуясь ценной поддержкой Группы по наблюдению за установлением мира, следить за выполнением обязательств, взятых в соответствии с планом действий.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Framework for activities of the United Nations International Drug Control Programme in support of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand ReductionРамки деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в поддержку Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand ReductionПоследующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
Implementation of the 13-point Action Plan adopted at the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be ensured.Необходимо обеспечить осуществление состоящего из 13 пунктов Плана действий, принятого на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
We are pleased with how our relations are developing and I would like to note that we have achieved practically all the goals we set for ourselves when we drew up the "Russian-Japanese Action Plan" in 2003.Мы удовлетворены динамикой развития отношений, и хотел бы отметить, что в контексте выполнения «Российско-японского плана действий», принятого в 2003 году, мы практически добиваемся всех целей, которые были поставлены.http://government.ru/ 09.08.2011http://government.ru/ 09.08.2011
Update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse ControlОбновленная информация в связи с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
" Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development."План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействие альтернативному развитию".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
SEIC Biodiversity Action PlanПлан действий компании «Сахалин Энерджи» по сохранению биологического разнообразия© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Observance of the Action Plan on reorganization of the Company in the form of consolidation with it of the distributive grid companies approved by the Board of Directors of IDGC of Centre.СОБЛЮДЕНИЕ УТВЕРЖДЕННОГО СОВЕТОМ ДИРЕКТОРОВ ОАО "МРСК ЦЕНТРА" ПЛАНА МЕРОПРИЯТИЙ ПО РЕОРГАНИЗАЦИИ ОБЩЕСТВА В ФОРМЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К НЕМУ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ СЕТЕВЫХ КОМПАНИЙ.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011
The Tropical Forest Action Plan should bo reviewed by 1992 and an effective plan established to ensure sustainable management of temperate forests.К 1992 году следует провести обзор Плана действии в отношении тропических лесов и разработать эффективный план по обеспечению устойчивого ведения хозяйства в лесах умеренного пояса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
план действий
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
Collocations
Action plan for ushering in a nuclear-weapon-free and non-violent world order
План действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка
Mediterranean Action Plan
Средиземноморский план действий
Industrial Action Plan
план действий в области промышленности
Interim Action Plan
Временный план действий
South Pacific Action Plan
План действий для южной части Тихого океана
Action Plan for Human Resources Development and Capacity-Building for the Planning and Management of Coastal and Marine Areas
План действий по развитию людских ресурсов и созданию потенциала для планирования и управления применительно к прибрежным и морским районам
Action Plan for the Conservation of Marine Vegetation in the Mediterranean Sea
План действий по сохранению морской растительности в Средиземном море
Action Plan for the Human Environment
План мероприятий в отношении окружающей человека среды
Action Plan for the Programme of Studies on the Impact of Climate on Mankind
План действий в рамках Программы исследований воздействия климата на человечество
Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System
Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези
Buenos Aires Action Plan
Буэнос-Айресский план действий
Central American Tropical Forestry Action Plan
Центральноамериканский план действий в области тропического лесоводства
Sewage Strategic Action Plan
Стратегический план действий в отношении сточных вод
Baltic Sea Action Plan
План действий по Балтийскому морю
Action Plan for the Elimination of Violence against Women in Darfur
План действий по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре