AMIS

The ongoing strengthening of AMIS on the ground, with the generous help of the international community, should also contribute to improving the security situation and, indirectly, to the success of talks in Abuja.

Продолжающееся укрепление МАСС на местах при щедрой помощи международного сообщества должно также способствовать улучшению обстановки в плане безопасности и, косвенным образом, успешному завершению переговоров в Абудже.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

On 26 May, at AU Headquarters, Commission Chairman Konaré and I co-chaired a pledging conference to support the expansion of AMIS.

26 мая я и Председатель Комиссии Африканского союза Конаре выполняли функции сопредседателей на проведенной в штаб-квартире Африканского союза конференции по объявлению взносов для поддержки расширения МАСС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The difference in optical path of amis in three interferometers increases in two times during transfer to the next interferometer.

Разность длин плеч в трех интерферометрах последовательно возрастает в два раза при переходе к следующему интерферометру.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The latent period of first entries into the dark amis in 24 hours after training of mice to avoid entering the dark arms in the shuttle chamber (average value±standard enor).

Латентный период 1-го захода в темный отсек через 24 часа после обучения мышей избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The latent period of the first entries into the dark amis in 24 hours after training of rats to avoid entering the dark amis in the shuttle chamber (average value ± standard error).

Латентный период 1-го захода в темный отсек через 24 часа после обучения крыс избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

At least one of the amis of the optical interferometer includes a controlled scanner which performs in-depth scanning of the coherence window of low coherence optical radiation within the observation range.

По меньшей мере, одно из плеч оптического интерферометра содержит управляемый сканер, выполняющий функцию сканирования окна когерентности низкокогерентного оптического излучения вглубь исследуемого объекта в пределах зоны наблюдения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The number of dark ami entries in 24 hours after training of mice to avoid dark amis in the shuttle chamber (average value ± standard error).

Число заходов в темный отсек через 24 часа после обучения мышей избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Duration of light arm stays in 24 hours after training of mice to avoid dark amis in the shuttle chamber (average value±standard error).

Продолжительность пребывания в светлом отсеке через 24 часа после обучения мышей избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The latent period of first entries into the dark amis in 24 hours after training of mice to avoid entering the dark amis in the shuttle chamber (average value ± standard error).

Латентный период 1-го захода в темный отсек через 24 часа после обучения мышей избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Amis ate his way through the presentation, making notes on the pad by his plate but offering neither question nor opinion.

Эймис усердно жевал, записывая что-то в блокнот, лежащий возле тарелки, но ни вопросов, ни замечаний, ни встречных предложений не последовало.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

In a particular embodiment, the delivering member for delivering low-coherence optical radiation to the object under study is part of one of the amis of the optical interferometer.

В частном случае элемент доставки низкокогерентного оптического излучения к объекту исследования является частью одного из плеч оптического интерферометра.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The number of dark ami entries in 24 hours after training of rats to avoid dark amis in the shuttle chamber (average value ± standard enor).

Число заходов в темный отсек через 24 часа после обучения крыс избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

[29] FIG. 7-view from beneath of the air-cushion vehicle according to the invention, with indication of control torque amis (lx-front rudder arm, 12-rear rudder ami);

фигура 7 - аппарат на воздушной подушке, согласно изобретению, вид снизу с обозначением плеч управляющих моментов (Ь - плечо переднего руля, 12 - плечо заднего руля) относительно центра тяжести аппарата;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Hence, when the control voltage is applied to the fiber-optic controlled scanner 6, the difference in the optical lengths of the amis 4 and 5 changes correspondingly, and thereby compensates the aberration resulting from the lateral scanning.

Таким образом, при поступлении управляющего напряжения на оптоволоконный управляемый сканер 6 происходит соответствующее изменение разности оптических длин плеч 4, 5, компенсирующее аберрацию, обусловленную 5 поперечным сканированием.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The congealed chops of Max’s lunch with Amis seemed a long way away.

Обед с Эймисом, покрытые застывшим жиром отбивные остались в далеком прошлом.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.