A Level

I WAS SHAKEN, AS HIS FACE WAS NOW ALMOST ON A LEVEL WITH MINE, BUT HIS EYES NEVER WAVERED FROM HIS DESTINATION, AND HE MADE NO RESPONSE TO MY MUMBLED APOLOGIES.

Я была потрясена тем, что его лицо теперь почти вровень с моим, но его взгляд не отклонился от направления, в котором он шел, и он не ответил на промямленные мной извинения.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

A Consistent Level Of Performance

Постоянный уровень качества работы

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Sometimes you will succeed, and then you'll know you have a product worthy of a Level 6 organization.

Когда-то ведь будет и успех, и тогда это точно будет продукт, достойный организации Уровня 6.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

A level plain stretched nearly to the mouth of the bay.

Ледовая равнина простиралась почти до самого устья залива.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Four of these nodes, forming a “quad,” are gathered together with a matrix interconnect network (MIN) to form what we might call a Level 1 cluster.

Четыре таких узла, составляющих квадрант, соединённый матрицей внутренних соединений, формируют структуру, которую можно назвать кластером первого уровня.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Good Java Example of a Class that Throws an Exception at a Consistent Level of Abstraction

Хороший пример Java-класса, который генерирует исключение на правильном уровне абстракции

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

A similar level of effort might be needed to ensure the continued flow of investment.

Могут понадобиться усилия аналогичного уровня для обеспечения непрерывного потока инвестиций.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

A high level plan is essential in identifying from where, in the organization, the resources will come.

Планирование ресурсного обеспечения на уровне пулов позволяет оценить, из каких подразделений организации будут привлекаться исполнители проекта.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

A high level of education and science is only possible for great intellects, and they are not wanted.

Высокий уровень наук и талантов доступен только высшим способностям, не надо высших способностей!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

A high level of oxygen absorption and low antioxidant status together with insufficient ability of the organism to regenerate tissues create an elevated level of sensitivity to oxidative damage.

Высокий уровень поглощения кислорода и низкий антиоксидантный статус вместе с недостаточной способностью организма к регенерации тканей создают повышенный уровень чувствительности к окислительным повреждениям.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

A high level of antiviral IgM remained.

Сохранился высокий уровень антивирусного IgM.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A new level of panic ripped through him, and he ran from room to room in the four thousand square feet of the first floor.

Но паника снова началась, она гнала его из одного помещения в другое, по всем четырем тысячам квадратных футов первого этажа.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Result: A sensory level <T4 is associated with pain, nausea, retching, vomiting and an unhappy mother and obstetrician.

Результат: Уровень чувствительности <Т4 ассоциируется с болью, тошнотой, позывами на рвоту, рвотой и неудовлетворёнными матерью и акушером.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

A dynamical level of the formation fluid in the annulus of the well is monitored when pumping said liquid out of the well.

В процессе откачки жидкости из скважины контролируют динамический уровень пластовой жидкости в межтрубном пространстве скважины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A low level of antiviral IgM attracted attention as the one that did not suit the process intensity.

Обращал на себя внимание низкий уровень антивирусного IgM, не соответствующий выраженности процесса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011