It is for this reason that all athletic facilities for the Sochi 2014 Games are being built with the needs of disabled people in mind.

Все соревнования Паралимпийских игр пройдут на тех же объектах, что и олимпийские. Поэтому спортивные сооружения Игр в Сочи строятся с учетом нужд людей с инвалидностью.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

In only four years the participants of the current tournament, who are pushing the current generation of leaders, will don the Olympic uniform at the 2014 Games.

Всего через четыре года участники нынешнего турнира, которые вот-вот придут на смену сегодняшним лидерам, примерят олимпийскую форму на Играх-2014.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

IOC Coordination commission for Sochi 2014

Координационная комиссия МОК по подготовке зимних Игр 2014 года в Сочи

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

A total of 193 new facilities will be built in the run-up to Sochi 2014.

К 2014 году в Сочи планируется построить 193 новых объекта.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

When your press correspondent visited the Olympic park a year ago for the first time after the beginning of its layout I saw the first piles of a prospect main hockey stadium of 2014 Olympic Games.

В сентябре прошлого года, когда ваш корреспондент оказался в Олимпийском парке впервые после начала его обустройства, он видел первые сваи будущего главного хоккейного стадиона Игр-2014.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

A survey among the Sochi 2014 Organizing Committee employees, which was carried out anonymously and voluntarily.

Социологический опрос сотрудников АНО «Оргкомитет «Сочи — 2014». Опрос проводился анонимно и добровольно.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The political level besides the Presidential Council for the Preparation of the Olympic Games comprises the Sochi 2014 Supervisory Board.

Политический уровень, кроме Президентского совета по подготовке Олимпийских игр, включает в себя Наблюдательный совет АНО «Оргкомитет «Сочи 2014»».

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Autonomous Non-Profit Organisation “Organisational Committee Sochi 2014”

АНО «Оргкомитет «Сочи 2014»:

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

President of Organisational Committee (Orgkomitet) «Sochi 2014»

Президент Оргкомитета «Сочи 2014»

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

to use the whole spectrum of up-to-datemedia technologies in order to advance examples of sustainable development in harmony with environment provided by Winter Games of 2014.

используя весь спектр современных медиа-технологий, продвигать примеры устойчивого развития в гармонии с окружающей средой, которые дают Зимние Игры 2014 года;

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Since September 2010 more than 200 of the Sochi 2014 Organizing Committee’s staff have undergone training in more than 9 RIOU training programmes.

С сентября 2010 года обучение в РМОУ прошли более 200 сотрудников Оргкомитета «Сочи 2014» по девяти тренинговым программам.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Future participants and guests of the Olympic and Paralympic Winter Games 2014 will remember Sochi as one of the most comfortable Winter Games destinations.

Будущим участникам и гостям Олимпийских и Паралимпийских игр 2014 года Сочи запомнится как одна из самых комфортабельных столиц Зимних Игр.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Among the main changes, the Tax Code provides for the significant reduction of the corporate tax rate: 23% for 1 April -31 December 2011, 21 % for 2012, 1 9% for 2013, and 16% from 2014 onwards.

Одним из основных изменений, предусмотренных Налоговым кодексом, является существенное снижение ставки налогообложения: 23% на период с1 апреля 2011 года по 31 декабря 2011 года, 21% на 2012 год, 19% на 2013 год и 16%, начиная с 2014 года.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Sochi 2014’s legacy plans became one of the key reasons in the International Olympic Committee (IOC) members’ decision to award the 2014 Winter Games to Russia.

Именно значение для страны и те позитивные изменения, которые принесут Игры, стали одной из причин, по которой Международный олимпийский комитет решил передать право проведения Игр 2014 года городу Сочи.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

The proportion of employees representing the public and private sector in the organizations involved in the Sochi 2014 Olympics preparation is largely determined by the peculiarities of the Russian political system.

Конкретное соотношение представителей частного и государственного секторов в организациях, осуществляющих процесс подготовки Олимпийских игр 2014 в Сочи, в значительной мере определяется спецификой российской политической системы.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011