If you know the correct translation of the phrase "в американском варианте это будет "awkward"(пересмотрела много американский сериалов) а вот в моем старом словаре -"unskilful"" in Russian, then add it to a Social dictionary.