If you know the correct translation of the phrase ""Once bit twice shy", she said to herself with a painful low laugh." in Russian, then add it to a Social dictionary.