If you know the correct translation of the phrase ""Captain", said cadet, "there is a surveyor here to see you, may he get up to the bridge" in Russian, then add it to a Social dictionary.