The Pope alone erect at the head of the federation of nations, prince of peace, with the simple mission of supplying the moral rule, the link of charity and love which was to unite all men!

Le pape seul debout à la tête de la fédération des peuples, souverain de paix, ayant la simple mission d’être la règle morale, le lien de charité et d’amour qui unit tous les êtres !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He is, in fact, Felicien VII d'Hautecoeur, with a title as if he were a real prince."

Félicien VII d'Hautecoeur, comme qui dirait un vrai prince!

Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

The Dream

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I was a good deal bothered, and I wanted to be quite certain about this Faujas, whom you seem to look upon as a sort of prince in disguise.

J'avais la tête cassée; je voulais avoir le coeur net sur le Faujas, que vous semblez traiter en prince déguisé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

But the little prince made no reply.

Mais le petit prince ne répondit pas.

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has — yes or no? — eaten a rose...

Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

The little prince never let go of a question, once he had asked it.

Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l'avait posée.

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

This one wanted the young prince to kiss her.

La nôtre ne voulait rien moins que se faire embrasser par le jeune prince.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"My lord giant," said he in a solemn tone, "I, prince of orators, senior member and dean of all academies, grand officer of all the orders, address you in the name of the nation.

– Seigneur Géant, dit-il d’une voix solennelle, moi, prince des orateurs, membre et doyen de toutes les académies, grand dignitaire de tous les ordres, je te parle au nom de la nation.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Only the people of her own set visited her, not a single prince ever came, and her Monday dances were the same as in a score of other middle-class homes, having no brilliancy and no importance.

Elle ne réunissait toujours que des gens de son monde, pas un prince n’était venu, on dansait le lundi chez elle, comme on dansait dans vingt autres petits salons bourgeois sans éclat et sans puissance.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

" My lord giant," continued the prince of orators, " it remains for me to tell you what the nation has resolved, and what proof of your fitness for regal power it requires at your hands before placing you on the throne.

– Seigneur Géant, continua le prince des orateurs, il me reste à t’apprendre ce que la nation a résolu et quelles preuves d’aptitude à la royauté elle te demande, avant de te porter au trône.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

She grew, and Ferat dreamed of a prince for her husband.

Elle grandit, et Férat rêva un prince pour elle.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She was holding little Maurice against her knees, and gazing at him with the jealous love of a good bourgeoises who carefully watched over the health of her only son, that son whom she wished to make a prince of industry and wealth.

Elle avait pris le petit Maurice contre ses genoux, elle le regardait avec la tendresse jalouse d’une somme bourgeoise, veillant sur la santé de son fils unique, qu’elle adorait, dont elle voulait faire un des princes de l’industrie et de l’argent.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

People stared a great deal at an actress, who walked about with a queen-like tread, on the arm of a gentleman who assumed the complacent airs of a prince consort.

On regardait beaucoup une actrice marchant d’un pas de reine, au bras d’un monsieur qui prenait des airs complaisants de prince époux.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

But the little prince was wondering...

Mais le petit prince s'étonnait.

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

And that which had been threatening her had come; irreparable destiny had willed it that her only son, the salvation of the imperilled home, the prince of tomorrow, who was to share his empire with her, should be swept away like a withered leaf.

Et la menace se réalisait, l’irréparable destin voulait que ce fils unique, ce salut de la maison en péril, ce prince de demain dont son orgueil partagerait l’empire, fût emporté comme une feuille sèche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile