The hyacinths, beaded with pearly blooms, were like necklets, whose every pearl would pour forth joys unknown to man.

Les jacinthes, toutes perlées de leurs grains fleuris, étaient comme des colliers dont chaque perle allait lui verser des joies ignorées aux hommes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Certainly, new members continued to pour into the SA during the summer.

Certes, de nouveaux membres continuèrent d'affluer vers les SA dans le courant de l'été.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

She became a 'Vessel of Honour,' chosen of God, a 'Bosom of Election,' wherein he desired to pour his being, and slumber for ever.

Elle devenait un Vase d'honneur choisi par Dieu, un Sein d'élection où il souhaitait de verser son être, de dormir à jamais.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The pour point of an oil is one of its most important characteristics in terms of impact to the shoreline and subsequent cleanup.

Le point d'écoulement est l'une des propriétés d'un hydrocarbure qui a le plus d'importance du point de vue des répercussions sur le rivage et du nettoyage subséquent.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

In Hambrouck, a man named Hambrouck had fraudulently procured cheques drawn on the Banque Belge pour l’Étranger. He endorsed the cheques and deposited them in his account at Farrow’s Bank.

Dans l’affaire Hambrouck, un certain Hambrouck avait frauduleusement obtenu des chèques tirés sur la Banque Belge pour l’Étranger, qu’il avait endossés puis déposés dans son compte auprès de la Farrow’s Bank.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Then she retired completely within herself and remained trembling; while the priest seemed to assume still colder reserve than before, and strode away from her like some unheeding god at whose feet she wished to pour out her soul.

Alors elle gardait tout en elle, elle demeurait frissonnante. Et lui, prenait une hauteur plus grande, se mettait hors de sa portée, comme un dieu aux pieds duquel elle finissait par agenouiller son âme.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Issued also in French under title: Code de pratique pour la gestion egyiirfnnementale des sels de voirie.

Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

And she stood there still when he came back to the side of the altar, holding the chalice in both hands, so that Vincent might pour over his forefingers and thumbs the wine and water of ablution, which he likewise drank.

Et elle était encore là, lorsqu'il revint tenant le calice à deux mains, afin de recevoir sur le pouce et sur l'index, le vin et l'eau de l'ablution, qu'il but également.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Oil spilled on the surface of ice tends to spread easily, and is only retarded by irregularities in the ice surface and the viscosity, specific gravity, pour point and surface tension of the oil itself.

Sur la glace l'étalement se fait facilement et n'est ralenti que par des aspérités et par la viscosité, la densité, le point d'écoulement et la tension superficielle des hydrocarbures.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Desiree stood there for a moment delighted with the little ones she carried, watching Vincent pour, and her brother drink, the purifying wine, in order that nought of the sacred elements should be left within his mouth.

Désirée resta un instant debout, toute heureuse du petit monde qu'elle portait, regardant Vincent verser le vin de la purification, regardant son frère boire ce vin, pour que rien des saintes espèces ne restât dans sa bouche.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Then pour 20-30 milligrammes of that salt into 250 millilitres of distilled water.

Verser alors 20 - 30 mg de ce sel dans 250 cc d'eau distillée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour . . . (quantité);

Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour . . . (quantité),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Now, pour away, Master Cap," said Pathfinder; "I've made my mark on the blackguards; and we shall have no more fires lighted to-night."

– Maintenant versez votre eau, maître Cap, – dit Pathfinder. – J’ai mis ma marque sur les coquins et nous n’aurons pas davantage de feu cette nuit.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

It will rise higher, and then a river, escaping from the terrible basin, will pour down on to the plains.

Il montera encore, et alors un fleuve échappé du terrible bassin se précipitera dans les plaines.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

What a flood of light would pour into the church, all at once, and how immediately it would be discovered that everything in the Bible and reason went the other way!"

Quels flots de lumière inonderaient l’Église! Combien vite ne découvrirait-on pas que la raison et la Bible sont de l’autre bord!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet