But, as with most investigative techniques, the ex parte nature of the proceedings is constitutionally acceptable as a norm because of the risk that the suspect would take steps to frustrate the proper execution of the warrant.

Mais, comme pour la plupart des techniques d'enquête, la nature ex parte des procédures est constitutionnellement acceptable comme norme vu le risque que le suspect agisse de manière à compromettre la bonne exécution du mandat.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Trustees produce an ex parte order dated June 11, 1996 obtained from the Quebec Superior Court sitting in Bankruptcy that purports to dispose of the Ship and the proceeds of sale.

Les syndics produisent une ordonnance ex parte datée du 11 juin 1996, qu'ils ont obtenue auprès de la Cour supérieure du Québec siégeant en matière de faillite et qui est censée statuer sur le sort du navire et le produit de la vente.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The ex parte provision applies at each of the three steps of the judge's inquiry under section 38 of the Canada Evidence Act.

Les dispositions relatives aux instances ex parte s'appliquent à chacune des trois étapes de l'examen entrepris par le juge en vertu de l'article 38 de la LPC.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

According to Mr. Khawaja, the Ribic test does not address the lack of fairness inherent in ex parte representations.

Selon M. Khawaja, le critère de l'arrêt Ribic ne corrige pas l'absence d'équité qui entache le mécanisme des observations ex parte.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Although subsection 38.11(2) only refers to the ex parte procedure, this procedure is only necessary if non-disclosure of confidential information is requested by the Attorney General.

Le paragraphe 38.11(2) ne parle que de l'instance ex parte, mais cette instance n'est nécessaire que si la non-divulgation de renseignements confidentiels est demandée par le procureur général.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The applications Judge correctly found that the commissioners may have consulted with and received ex parte information from CGC senior officials that was not disclosed to the respondent.

La juge de première instance a conclu avec raison que les commissaires ont pu consulter des hauts fonctionnaires de la CCG et reçu de ces derniers des renseignements ex parte qui n'ont pas été communiqués à l'intimée.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

In the present case, permitting defence counsel to make submissions and to propose questions to be put by the court to the witness at the ex parte hearing might well have been appropriate.

En l'espèce, il aurait fort bien pu être approprié de permettre aux avocats de la défense de présenter des observations et de proposer au tribunal des questions à poser au témoin à l'audience ex parte.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

It is less clear that a statutory disposition which allows ex parte proceedings in the course of the process of making such an order raises issues of full answer and defence in the same way.

Il est moins évident qu'une disposition législative qui autorise des audiences ex parie au cours du processus consistant à rendre une telle ordonnance soulève de la même manière la question du droit de présenter une défense pleine et entière.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The member dealt ex parte with the respondent's application pursuant to subsection 84(2).

Le membre a statué ex parte sur la demande du défendeur en application du paragraphe 84(2).

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The Racines obtained an ex parte order granting theng interim custody and enjoining Mrs. Woods from further attempts at abduction.

Les Racine ont obtenu une ordonnance ex parte qui leur accordait la garde provisoire et qui interdisait à Mme Woods toute autre tentative d'enlèvement.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The respondent also obtained an ex parte order enjoining "all persons having notice" of the order from impeding its logging operations.

L'intimée a également obtenu une ordonnance ex parte portant que «toutes les personnes ayant connaissance» de l'ordonnance devaient s'abstenir de l'empêcher d'exercer ses activités d'exploitation de la forêt.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Although the Crown informed the judge that the National Post had requested notification of the application, the hearing proceeded ex parte and a search warrant and an assistance order were issued.

Bien que le ministère public ait informé le juge que le National Post avait demandé d'être avisé de la demande, le juge a entendu la demande ex parte et a décerné un mandat de perquisition et une ordonnance d'assistance.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

I cannot agree and believe that the factual situation of this case provides a good example of where an ex parte application would have been possible without creating an unacceptable risk to the infant.

Je ne suis pas d'accord et j'estime que les faits en l'espèce fournissent un bon exemple d'un cas où il aurait été possible de présenter une demande ex parte sans faire courir à l'enfant un risque inacceptable.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

And the Crown insisted on an in camera and ex parte hearing for that purpose.

Et il a insisté sur la nécessité de tenir à cette fin une audience à huis clos et ex parte.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Two years prior to the criminal hearing, the appellant had been forced to swear an affidavit as a result of an ex parte restraint order granted by another court.

Deux ans avant l'audience en matière pénale, l'appelant avait été contraint de signer un affidavit par suite d'une ordonnance de blocage rendue en son absence par une autre cour.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011