In the name of his faith a mystic does not hesitate to destroy the beings who are dearest to him, and consequently it is to mysticism that we owe the martyrs of all creeds, religious, political, and social.
Un mystique n'hésitera pas à faire périr, au nom de sa foi, les êtres qui lui étaient les plus chers. C'est au mysticisme que sont dus les martyrs de toutes les croyances : religieuses, politiques et sociales.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
No man can wish for a wife who does not prefer him to all other men, and when I tell you this frankly, I suppose you yourself will thank me for my sincerity."
Nul homme ne peut désirer d’épouser une femme qui ne le préfère pas à tout autre ; et quand je vous parle avec cette franchise, je crois que vous me remercierez de ma sincérité.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
In cases where a registrant does not submit employment information, data providers assign the value "unemployed and seeking employment in occupational therapy."
Lorsque la personne inscrite n'a soumis aucun renseignement sur son statut d'emploi, le fournisseur de données doit lui assigner la valeur « Sans emploi et cherche un emploi en ergothérapie ».
There's scarcely a pub. of any attractions within ten miles of London that she does not seem to have looked in at, or stopped at, or slept at, some time or other.
Il n’y a pas un seul établissement de quelque renommée à dix milles à la ronde de la capitale, où elle n’ait pas, selon les dires, rendu visite ou séjourné un jour ou l’autre.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
A variant called MR angiography (MRA) provides detailed images of blood vessels in the brain —often without the need for contrast material. The risk of an allergic reaction from MRA contrast is extremely low, and kidney damage does not occur.
Une variante appelée angiographie par RM donnent des images détaillées des vaisseaux sanguins dans le cerveau — souvent sans qu'un agent de contraste soit nécessaire.
This level of growth does not match rates in the late 1990s and remains significantly below the 7 percent needed to reach the Millennium Development Goals.
Ce taux est loin d'égaler ceux qui ont pu être observés vers la fin des années 90 et bien inférieur aux 7 % requis pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
But suppose Paradise exists no more for the artist than it does for the Catholic, suppose that future generations prolong the misunderstanding and prefer amiable little trifles to vigorous works!
Et s’il n’y avait pas plus de paradis pour l’artiste que pour le catholique, si les générations futures se trompaient comme les contemporains, continuaient le malentendu, préféraient aux œuvres fortes les petites bêtises aimables!
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre