However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.

Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For each cutting area, therefore, what was called a "value index" ("VI") was established.

On établissait donc pour chaque parterre de coupe ce qu'on appelait un « indice de valeur » (« IV »).

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The rigidity of block 4 is such that its force-deflection curve falls within the hatched area of Figure 2, Graph 2c.

Le bloc 4 présente une rigidité telle que sa courbe effort-enfoncement doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2c de la figure 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Under no circumstances may exchanges result in any increase in the total area of eligible arable land on the holding.

En aucun cas l'échange ne doit entraîner une augmentation de la superficie totale de terres arables éligibles de l'exploitation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Transit passengers who do not leave the transit area shall not be required to pass through any customs control.

Les voyageurs en transit qui ne quittent pas la zone de transit ne sont soumis à aucun contrôle de la douane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Sallying forward, as the serpent darts at its enemy even while receiving its own death wound, this man of powerful frame fell his length into the open area formed by the circle, quivering in death.

Le sauvage fit un saut pour s’élancer sur le prisonnier, mais il tomba de son long au milieu de l’espace vide laissé dans le demi-cercle, rendant le dernier soupir.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For open-air pools, it is advisable to provide a surface water drainage system for the surrounding area, to avoid contamination of the pool water after rainfall.

Pour les piscines de plein air, il est souhaitable de prévoir un système de drainage des eaux de ruissellement des surfaces environnantes afin d'éviter que celles-ci ne contaminent les eaux de la piscine lors des averses.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

The support system for producers of certain arable crops introduced by Regulation No 1251/1999(1), provides that, in order to qualify for area payments, producers are to set aside a certain proportion of their arable land.

Le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables établi par le règlement n° 1251/1999(1) dispose que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs sont tenus de geler un pourcentage préétabli de leurs terres arables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the definition of the infected area within the territory of the Member State concerned.

la détermination de la zone infectée sur le territoire de l'État membre concerné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The immediate airport area is especially vulnerable to mechanical turbulence, which invariably causes gusty surface winds.

Les zones aéroportuaires sont particulièrement vulnérables à cette turbulence mécanique qui cause invariablement des rafales.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Forensic analysis of the cap identified two small areas of blood spots on the outside crown area of the hat.

L'analyse médico-légale effectuée sur la casquette a permis de constater la présence de deux petites surfaces tachées de sang sur la partie supérieure extérieure de la casquette.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

All test results must be recorded in terms of colony forming units (cfu)/cm2 of surface area.

Tous les résultats des tests doivent être consignés en termes d'unités formant colonie (ufc) par cm2 de surface.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

TD’s policies and practices in this area meet or exceed applicable legal requirements.

Les politiques et les pratiques de la Banque respectent, voire dépassent, nos obligations légales.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The oranges must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of the characteristics of the variety, the time of picking and the area in which they are grown.

Les oranges doivent avoir été cueillies avec soin et avoir atteint un stade approprié de développement et de maturité, compte tenu des caractéristiques de la variété, de la période de récolte et de la zone de production.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 29.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 29.09.2011