Translations of «tie» (En-Es) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

He released the tie and parted her robe.
Él desató el lazo y abrió la túnica.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

There had been no need to tie this boy who was much too small to present any threat to his killer.
No había sido preciso atar a aquel niño, demasiado pequeño para representar una amenaza para el asesino.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

He pulled at his jacket’s zipper and tugged at his tie, loosening its strangling hold.
Se bajó la cremallera de la chaqueta y tiró de la corbata para aflojar la presión asfixiante.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

Everywhere I turned suspicions remained suspicions; there was nothing I could grasp hold of and tie to Singleton's murder.
Desde cualquier punto de vista que lo mirara, las sospechas se quedaban en sospechas; no encontraba ningún hilo del que poder tirar para desenredar la madeja del asesinato.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Sometimes I saw shadows behind the curtains. Sometimes someone, an older woman, a man in a tie, a long-faced adolescent, would open a window and look out at the grid of Barcelona at dusk.
A veces veía sombras detrás de las cortinas, a veces alguien, una mujer de edad, un hombre con corbata, un adolescente de cara alargada, abría una ventana y contemplaba el plano de Barcelona al atardecer.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

Juan de Dios Martinez was wearing a gray suit, slightly wrinkled, and a dark green tie.
Juan de Dios Martínez llevaba un traje gris, un poco arrugado, y una corbata verde oscuro.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

We tried to tie a T-shirt around Dave's head, but he just howled at the sky and took off running.
Tratamos de cubrir la cabeza de Dave con una camiseta, pero aulló y echó a correr.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons

At seven-thirty showered and dressed in a dove-gray suit, white shirt, and green tie, he went down to breakfast.
A las siete y media, duchado y ya vestido con un traje gris perla, camisa blanca y corbata verde, bajó a desayunar.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

In the event of a tie, the Commission shall provide a chairman on a temporary basis.
En caso de empate, la Comisión asumirá temporalmente la presidencia.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He sat on the running board to tie his tennis shoes.
Después, se sentó en el estribo para atarse las zapatillas de tenis.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction, or
el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de contrato de cada operación financiera; o
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rest were brothers and sisters, aunts, people I didn't know, connected to my friend only by the most unlikely family ties.
El resto fueron hermanos, tías, personas que yo no conocía y que estaban unidas con mi amigo por los más extraños lazos de parentesco.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
"En los casos en que no existan vínculos de capital entre algunas de las empresas de un grupo de seguros, las autoridades competentes determinarán qué parte proporcional deberá considerarse.".
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
La posición del proveedor en el mercado del bien vinculante es la razón principal de que a un comprador le pueda resultar difícil rechazar una obligación de vinculación.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Coming forward to touch the mourning ribbons that had been tied on the iron bars.
Avanzando para tocar las tiras de luto que habían sido atadas a las barras de hierro.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
corbata
translation added by Diana RODRIGUEZ
Silver es-en
2

Collocations

tie up

amarrar

tie up

atar

tie together

atar

tie down

encadenar

tie up

liar

tie down

atar

bow tie

cuello

tie down

sujetar

black-tie

de etiqueta

tied aid

ayuda vinculada

neighborly ties

relaciones de buena vecindad

tied up

atada

tied up

atado

family ties

lazos familiares

Word forms

tie

noun

	Singular	Plural
Common case	tie	ties
Possessive case	tie's	ties'

tie

verb

Basic forms
Past	tied
Imperative	tie
Present Participle (Participle I)	tying
Past Participle (Participle II)	tied

Present Indefinite, Active Voice
I tie	we tie
you tie	you tie
he/she/it ties	they tie

Present Continuous, Active Voice
I am tying	we are tying
you are tying	you are tying
he/she/it is tying	they are tying

Present Perfect, Active Voice
I have tied	we have tied
you have tied	you have tied
he/she/it has tied	they have tied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tying	we have been tying
you have been tying	you have been tying
he/she/it has been tying	they have been tying

Past Indefinite, Active Voice
I tied	we tied
you tied	you tied
he/she/it tied	they tied

Past Continuous, Active Voice
I was tying	we were tying
you were tying	you were tying
he/she/it was tying	they were tying

Past Perfect, Active Voice
I had tied	we had tied
you had tied	you had tied
he/she/it had tied	they had tied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tying	we had been tying
you had been tying	you had been tying
he/she/it had been tying	they had been tying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tie	we shall/will tie
you will tie	you will tie
he/she/it will tie	they will tie

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tying	we shall/will be tying
you will be tying	you will be tying
he/she/it will be tying	they will be tying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tied	we shall/will have tied
you will have tied	you will have tied
he/she/it will have tied	they will have tied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tying	we shall/will have been tying
you will have been tying	you will have been tying
he/she/it will have been tying	they will have been tying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tie	we should/would tie
you would tie	you would tie
he/she/it would tie	they would tie

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tying	we should/would be tying
you would be tying	you would be tying
he/she/it would be tying	they would be tying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tied	we should/would have tied
you would have tied	you would have tied
he/she/it would have tied	they would have tied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tying	we should/would have been tying
you would have been tying	you would have been tying
he/she/it would have been tying	they would have been tying

Present Indefinite, Passive Voice
I am tied	we are tied
you are tied	you are tied
he/she/it is tied	they are tied

Present Continuous, Passive Voice
I am being tied	we are being tied
you are being tied	you are being tied
he/she/it is being tied	they are being tied

Present Perfect, Passive Voice
I have been tied	we have been tied
you have been tied	you have been tied
he/she/it has been tied	they have been tied

Past Indefinite, Passive Voice
I was tied	we were tied
you were tied	you were tied
he/she/it was tied	they were tied

Past Continuous, Passive Voice
I was being tied	we were being tied
you were being tied	you were being tied
he/she/it was being tied	they were being tied

Past Perfect, Passive Voice
I had been tied	we had been tied
you had been tied	you had been tied
he/she/it had been tied	they had been tied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tied	we shall/will be tied
you will be tied	you will be tied
he/she/it will be tied	they will be tied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tied	we shall/will have been tied
you will have been tied	you will have been tied
he/she/it will have been tied	they will have been tied