The pay conditions may not be less than those applying to the crews of Mauritanian vessels.

Las condiciones de remuneración no podrán ser inferiores a las aplicables a las tripulaciones de los buques mauritanos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk-mitigation measures,

los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'It's not her fault: I'll pay.'

No es culpa suya: yo lo pagaré.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

It would help pay for the doctoral program in Chicago.'

Me ayudaría a pagar el curso de doctorado de Chicago.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The officer on duty at Carabineros Station No. 2, Captain Perez, ordered the complainant to be arrested and to pay a fine of 2,000 pesos before being released.

El Oficial de Guardia de la 2a Comisaría de Carabineros, capitán Pérez, ordenó la detención del querellante, quien debió pagar la suma de dos mil pesos por concepto de multa para salir en libertad.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

If the contractor gives adequate reasons for refusing to meet all or part of the debt claimed by the subcontractor, the contracting authority shall only pay to the subcontractor such sums as are not in dispute.

Si el contratista alega motivos adecuados para negarse a satisfacer la totalidad o parte de la deuda reclamada por el subcontratista, la Autoridad Contratante únicamente pagará al subcontratista las cantidades que no sean objeto de discusión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should e-money issuers be permitted to pay interest on e-money accounts?

¿Debe permitirse a los emisores de dinero electrónico pagar intereses sobre las cuentas en dinero electrónico?

Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 1/28/2012

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 1/28/2012

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.

podrá ser demandada por el titular a fin de que ponga fin a la infracción o pague una indemnización razonable o con ambos fines.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The first processor shall pay the fixed part of the premium and, where applicable, the variable part of the premium and the specific aid, to the producer concerned within 10 days of the date on which they receive the amounts in question.

La empresa de primera transformación abonará al productor de que se trate la parte fija de la prima y, en su caso, la parte variable, así como la ayuda específica en un plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de dichos importes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I didn't have to pay because I could see the whirlwind of the past that swept like a breath of hot air through the streets of Mexico City, smashing the windows of the buildings.

No pagaba porque veía el torbellino del pasado que pasaba como una exhalación de aire caliente por las calles del DF rompiendo los cristales de los edificios.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions

deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself (the "excess");

indiquen el importe de la cobertura o la parte que debe pagar el propio tomador del seguro (la "franquicia");

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

must pay particular attention to the protection of operators

deberán atender especialmente a la protección de los operarios

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fails to pay the consultant the amounts due under any certificate of the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 38.2; or

omitiere abonar al consultor los importes devengados en virtud de un certificado del supervisor después de la expiración del plazo indicado en el apartado 2 del artículo 38;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009