Examples from texts
They didn't have to agree out loud.No tuvieron que expresar su conformidad en voz alta.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
That's a good question, Cowart thought but out loud replied, 'I'm just looking for a story.'«Buena pregunta», pensó Cowart, y respondió: – He venido en busca de noticias.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Big Black laughed out loud, although there was no joke pending, except for the concept of investigative integrity inside the mental hospital.Negro Grande soltó una carcajada, aunque no se había dicho nada gracioso, salvo el concepto de «rectitud en la investigación» en un hospital de chalados.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Francis nodded, unwilling to say out loud precisely how scared he'd been.Francis asintió, pero no quiso precisar lo mucho que se había asustado.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The first day I looked in his bookcase for a book I knew for sure that he liked and I started to read it out loud.El primer día busqué en el estante de sus libros uno que supiera a ciencia cierta que le gustaba y comencé a leérselo en voz alta.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Then he tried to think of something, anything else, and he began naming the presidents out loud, starting with, “Washington, Adams, Jefferson...”Entonces, intentó pensar en algo, en cualquier otra cosa, y empezó a nombrar a los presidentes: – Washington, Adams, Jefferson...Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
At about two in the morning he had wondered out loud why the kids had let it go on for so long.Y, hacia las dos de la madrugada, se había preguntado el motivo por el que los niños habían dejado que las cosas llegaran hasta aquel punto.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
“Think of good things,” he said out loud.– Piensa en cosas bonitas -dijo en voz alta.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
'Is it a quarter to six already?' he said out loud, inadvertently.-¿Ya son las seis menos cuarto? -dijo en voz alta, sin darse cuenta.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Cowart laughed out loud, though the laughter had no humor attached to it, only a burst of nervous relief and energy.Cowart rió sin humor, sólo un acceso de nervios y energía.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
When I think back, it all seems so ridiculous, I think I should laugh out loud.Ahora, cuando lo recuerdo, me parece todo muy ridículo y pienso que debería reírme.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Instead, Maggie sensed it was a relief for him to finally say it out loud.Maggie intuía que, para él, era un alivio poder decirlo en voz alta.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
en voz alta /fuerte (volumen)
translation added by Marissa ZebaduaBronze en-es