if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is held and, if desired, a substitute warehouse.

cuando proceda, almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, almacén de sustitución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content by weight:

En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de grasa de leche, en peso:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reaction test must be carried out using 1 ml of milk to which 0 705 ml of one of the stained antigens has been added.

La reaccion debera efectuarse con 1 ml de leche con 0,05 ml de uno de los antigenos coloreados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, higher levels of dioxins and dioxin-like PCBs in cow's milk, beef and mutton, and eggs have been found in various countries in West Europe in the vicinity of local sources.

Por ejemplo, se ha descubierto un nivel más alto de dioxinas y BPC análogos a las dioxinas en la leche de vaca, los bovinos y los ovinos, y en los huevos en varios países de Europa Occidental cercanos a fuentes de emisiones locales.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

butter referred to in Annex A (PG 6) for the milk fat part of the assimilated product.

a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6) por lo que respecta al contenido de materia grasa láctea del producto asimilado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 oC prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml;

obtenerse a partir de leche cruda que, de no tratarse en las 36 horas siguientes a su recepción en el establecimiento, presente, antes de la termización, una concentración de gérmenes a 30 oC que no supere los 300 000 gérmenes por mililitro;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (OJ L 93, 13.4.1991, p. 1).

Decisión 91/180/CEE de la Comisión, de 14 de febrero de 1991, por la que se adoptan determinados métodos de análisis y de prueba de la leche cruda y de la leche tratada térmicamente (DO L 93, 13.4.1991, p. 1).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas there should be a link between the quantities of milk powder exported by those exporters to the Dominican Republic in the past and the quantity for which a licence may be applied for;

que resulta adecuado establecer un vínculo entre las cantidades de leche en polvo exportadas a la República Dominicana en el pasado por dichos operadores y la cantidad por la que puede solicitarse un certificado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows milk proteins //

Preparados elaborados a partir de proteinas de soja o consistentes en una mezcla de éstas con las proteinas de la leche de vaca //

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Code does not apply to edible ices, ice creams and milk.

El Código no se aplica a los hielos comestibles, los helados y la leche.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature of export refunds:

Los certificados de exportación se expedirán prioritariamente para la leche en polvo de los códigos siguientes de la nomenclatura de las restituciones por exportación:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The raw milk must come from holdings which are registered and checked in accordance with Article 13 (1).

La leche cruda deberá proceder de explotaciones registradas y controladas con arreglo al apartado 1 del artículo 13 de la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Frozen milk-based products (including ice-cream)

Productos lácteos helados (incluidos los helados y las cremas heladas)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.

La leche desnatada en polvo sólo podrá almacenarse en depósitos que cumplan las condiciones que se determinen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall ensure that raw milk is not used for the manufacture of milk-based products or heat-treated drinking milk unless it meets the following requirements:

Los Estados miembros velarán por que sólo se destine a la elaboración de productos lácteos o de leche de consumo tratada térmicamente la leche cruda que cumpla los siguientes requisitos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009