Translations of «keep» (En-Es) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Traces of Cesárea Tinajero keep appearing and disappearing.
Las pistas de Cesárea Tinajero aparecen y se pierden.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

When they parted they exchanged phone numbers and Erica promised to keep the nurse posted on any developments.
Al despedirse se dieron sus números de teléfono y Erica prometió que la tendría al corriente de las novedades que se produjeran.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

He also told her that he wasn't going to let her keep ruining his life.
También le dijo que ya no iba a permitir que le siguiera arruinando la vida.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

Next to him, another black cop is tossing the bricks into a fire barrel, like the kind the homeless use to keep warm on winter nights.
Junto a él hay otro negro que va tirando la droga en el interior de un barril con fuego, como los que usan los sin casa para calentarse durante las noches de invierno.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

It seems appropriate to keep in mind the excellent maxim from classical medicine: "There are no diseases, only people who are ill."
Parece adecuado no olvidar aquella máxima tan acertada de la medicina clásica: "no hay enfermedades, hay enfermos".
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

The lessers were torturing civilians for information on the Brotherhood, so it was imperative to keep on the down-low.
Los lessers torturaban a los civiles buscando información sobre la Hermanad, por lo que era imperativo continuar escondidos.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

But – please – may we keep it covered, just say someone drowned in the pond for now, not that it is a woman-'
Pero, por favor…, ¿no podríamos mantenerlo en secreto por el momento, decir simplemente que alguien se ha ahogado en el estanque, y no que es la mujer…?
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

"You will keep me posted, as well, as matters develop and the circumstances warrant?" he said.
– ¿Me mantendrá al día de las evoluciones y del avance de las circunstancias? -le pidió.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
El fabricante o su mandatario informará al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que pretenda introducir en el mismo.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Or maybe at the moment of the disaster everything suddenly made itself all right, to keep from dying.
O tal vez en el momento del desastre todo, para no morir, se ponía de golpe bien.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

Cowart pushed himself to keep pace.
Cowart apretó el paso para darle alcance.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

'That's where I keep coming up short.
Me siguen faltando muchos datos al respecto.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
© 1995 by Amitav Ghosh

Under Article 70(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
el apartado 2 de ese mismo artículo establece que las personas físicas o jurídicas que poseen productos vitivinícolas tienen la obligación de llevar unos registros en los que se consignarán, en particular las entradas y salidas de esos productos.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dance around on the edges of the gathering winds and keep the baits moving, she thought.
«Muévete dentro de los límites de los vientos y procura que los cebos no dejen de moverse -pensó-.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

They want to keep it."
Quieren mantenerla.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
holleo
translation added by Pedro Reyes
0
2.
guardar, conservar
translation added by Lorena Leal
0

Collocations

keep to

cumplir

keep an eye on

vigilar

keep on

durar

keep up

sostener

keep watch over

velar

keep going

adelante

keep away

alejar

keep quiet

callar

keep in

conservar

keep well

conservar

keep well

conservarse

keep an eye on

echar un vistazo

keep up appearances

guardar las apariencias

keep quiet

guardar silencio

keep a secret

guardar un secreto

Word forms

keep

verb

Basic forms
Past	kept
Imperative	keep
Present Participle (Participle I)	keeping
Past Participle (Participle II)	kept

Present Indefinite, Active Voice
I keep	we keep
you keep	you keep
he/she/it keeps	they keep

Present Continuous, Active Voice
I am keeping	we are keeping
you are keeping	you are keeping
he/she/it is keeping	they are keeping

Present Perfect, Active Voice
I have kept	we have kept
you have kept	you have kept
he/she/it has kept	they have kept

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been keeping	we have been keeping
you have been keeping	you have been keeping
he/she/it has been keeping	they have been keeping

Past Indefinite, Active Voice
I kept	we kept
you kept	you kept
he/she/it kept	they kept

Past Continuous, Active Voice
I was keeping	we were keeping
you were keeping	you were keeping
he/she/it was keeping	they were keeping

Past Perfect, Active Voice
I had kept	we had kept
you had kept	you had kept
he/she/it had kept	they had kept

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been keeping	we had been keeping
you had been keeping	you had been keeping
he/she/it had been keeping	they had been keeping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will keep	we shall/will keep
you will keep	you will keep
he/she/it will keep	they will keep

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be keeping	we shall/will be keeping
you will be keeping	you will be keeping
he/she/it will be keeping	they will be keeping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have kept	we shall/will have kept
you will have kept	you will have kept
he/she/it will have kept	they will have kept

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been keeping	we shall/will have been keeping
you will have been keeping	you will have been keeping
he/she/it will have been keeping	they will have been keeping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would keep	we should/would keep
you would keep	you would keep
he/she/it would keep	they would keep

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be keeping	we should/would be keeping
you would be keeping	you would be keeping
he/she/it would be keeping	they would be keeping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have kept	we should/would have kept
you would have kept	you would have kept
he/she/it would have kept	they would have kept

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been keeping	we should/would have been keeping
you would have been keeping	you would have been keeping
he/she/it would have been keeping	they would have been keeping

Present Indefinite, Passive Voice
I am kept	we are kept
you are kept	you are kept
he/she/it is kept	they are kept

Present Continuous, Passive Voice
I am being kept	we are being kept
you are being kept	you are being kept
he/she/it is being kept	they are being kept

Present Perfect, Passive Voice
I have been kept	we have been kept
you have been kept	you have been kept
he/she/it has been kept	they have been kept

Past Indefinite, Passive Voice
I was kept	we were kept
you were kept	you were kept
he/she/it was kept	they were kept

Past Continuous, Passive Voice
I was being kept	we were being kept
you were being kept	you were being kept
he/she/it was being kept	they were being kept

Past Perfect, Passive Voice
I had been kept	we had been kept
you had been kept	you had been kept
he/she/it had been kept	they had been kept

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be kept	we shall/will be kept
you will be kept	you will be kept
he/she/it will be kept	they will be kept

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been kept	we shall/will have been kept
you will have been kept	you will have been kept
he/she/it will have been kept	they will have been kept

keep

noun

	Singular	Plural
Common case	keep	keeps
Possessive case	keep's	keeps'