The experts have compiled the most comprehensive review of the relevant developments in the field over the past decade, including strategic doctrines, technological improvements and recent agreements.

Los expertos han elaborado el resumen más completo de los acontecimientos pertinentes en esta materia durante el último decenio, incluyendo doctrinas estratégicas, mejoramientos técnicos y acuerdos recientes.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

A description of the major product improvements and new features is provided below.

A continuación, se proporciona una descripción de las principales mejoras en los productos y las nuevas funciones.

ABBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader Manual del administrador del sistema

BYY FineReader Manual del administrador del sistema

ABBYY FineReader Manual del administrador del sistem

© 2008 ABBYY

BYY FineReader System Administrator’s Guide

ABBYY FineReader System Administrator’s Guid

© 2008 ABBYY

Only subjective perception of disease severity improved for the patients who were still over perceivers; the other patients, on the other hand, showed improvements in subjective assessments, objective ones (except PD20), and anxiety.

En el grupo que seguía siendo hiperperceptor sólo mejoró significativamente la percepción subjetiva de gravedad; en cambio, en el grupo restante mejoraron la enfermedad subjetiva y objetivamente (excepto la PD^) y la ansiedad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

This is the case with R & D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.

Este es el caso de las actividades de I+D orientadas a mejoras o ligeras modificaciones (por ejemplo, nuevos modelos de un producto).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Progress in these areas depends on making improvements in the administrative and control systems set up by the Member States.

Los avances en dichos ámbitos dependen de la consecución de mejoras en los sistemas administrativos y de control establecidos por los Estados miembros.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

In December 1993, IAS 22 was revised as part of the project on comparability and improvements of financial statements.

En diciembre de 1993, la NIC 22 fue objeto de revisión, como parte del Proyecto sobre Comparabilidad y Mejora de los Estados Financieros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made; Whereas it is known that workers can be exposed to the effects of dangerous environmental factors at the work place during the course of their working life;

Considerando que se ha demostrado que los trabajadores pueden estar expuestos en su lugar de trabajo y a lo largo de toda su vida profesional a la influencia de factores ambientales peligrosos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Current upkeep of land improvements and buildings

Mantenimiento corriente de edificios y mejoras territoriales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The improvements we have made serve to unify and enhance the review process to address the growing workload, and to increase the efficiency of our office's review efforts.

Las mejoras que hemos realizado sirven para unificar y mejorar el proceso de evaluación a fin de abordar la carga de trabajo creciente, y aumentar la eficacia de los esfuerzos de evaluación de nuestra oficina.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

Significant improvements in the assessment of radiation doses resulting from the human intake of radioactive substances have become available since the Guideline Levels were issued by the Codex Alimentarius Commission in 19897 (CAC/GL 5-1989).

Se han logrado importantes mejoras en la evaluación de las dosis de radiación resultantes de la ingesta humana de sustancias radiactivas desde que la Comisión del Codex Alimentarios publicó en 1989 los niveles de orientación7 (CAC/GL 5-1989).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

improvements in the test procedures for small particulates,

los avances en los procedimientos de ensayo con pequeñas partículas,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Al seleccionar una metodología de seguimiento, se sopesarán las mejoras en la precisión y los aumentos de costes que supongan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The country's leadership has opted for the path of gradual transformations and improvements which includes the modernisation of the national economy in accordance with the current trends of world economic development.

La dirección del país ha optado por la vía de transformaciones y mejoras graduales que incluyen la modernización de la economía nacional acorde con las tendencias actuales del desarrollo económico mundial.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Furthermore, underground working conditions raise the need for specific improvements with regard to occupational health and safety.

Además, las condiciones de trabajo en la mina exigen la introducción de mejoras específicas en el ámbito de la salud y la seguridad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (89/391/EEC)

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 12 de junio de 1989 relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (89/391/CEE)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009