But I would not make it easy for him.

Pero no se lo pondría fácil.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The fact that it may have effects outside one's own territory or customer group results from the technology, i.e. the easy access from everywhere.

El hecho de que el uso de Internet pueda tener consecuencias fuera del territorio o grupo de clientes propio se debe a la tecnología, que facilita el acceso desde cualquier punto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the floors and walls of the purification tanks and any water storage containers must have a smooth, hard and impermeable surface and be easy to clean by scrubbing or use of pressurized water.

el fondo y las paredes de las piscinas de depuración y de los depósitos de agua deberán tener la superficie lisa, dura e impermeable y resultar fáciles de limpiar, fregándolos o con agua a presión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And with my face I will not have an easy time of it in the world.

Y con mi aspecto, las cosas no me van a resultar fáciles.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

And there are plenty of good doctors. But some physicians take the easy way out, using the pills as the first step.

Y hay muchos doctores buenos; pero algunos se escapan por la tangente, usando las pastillas a las primeras de cambio.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Lucy was so striking, from her height, her scar, the way she carried herself, it was easy for Peter to picture her every move.

Lucy era tan inconfundible, con su estatura, su cicatriz y su porte, que le resultaba fácil imaginar todos sus movimientos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He took her vein as well in a feat of coordination that was easy as pie.

También tomó su vena en una hazaña de coordinación que fue pan comido.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Something my friend couldn't grasp, for a reason that's simple and easy to understand.

– Algo que se le escapaba a mi amigo por una razón muy sencilla y comprensible.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Where the rooms housing, the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.

Si las salas de ducha o de lavabos y los vestuarios estuvieren separados, la comunicación entre unas dependencias y otras deberá ser fácil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rating.... easy at start and midsection, with some very steep sections.

Evaluación.... fácil al inicio y a medio camino, con algunas secciones muy inclinadas.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

'Just showing you how easy it was for Ferguson to take that child from civilization into the fucking jungle.

Quería mostrarle lo fácil que le resultó a Ferguson arrancar a esa niña de la civilización para meterla en la puta selva.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

In either hemisphere, the planet is easy to pick out near the spout of the teapot-shaped constellation Sagittarius.

En cualquier hemisferio, Marte es fácil de localizar , pues estará cerca del pico de la constelación con forma de tetera conocida como Sagitario.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

They must be easy to clean and disinfect and have at least:

Deberán ser fáciles de limpiar y de desinfectar y disponer al menos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

instruments and working equipment, in particular paunch tanks, of non-corrodible material and easy to cleanse and disinfect;

herramientas y utiles de trabajo , en particular , recipientes para la recogida de las tripas , de materiales inalterables , faciles de limpiar y de desinfectar;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He liked their condo spotless, an easy task since both their jobs kept them away.

A su marido le gustaba tener el chalé impecable, una tarea fácil ya que los dos trabajaban fuera del hogar.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000