Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-West Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Conexión entre el nordeste de Alemania (región de Berlín) y el noroeste de Polonia (región de Szczecin), con un ramal de Schmölln a Lubmin (región de Greifswald, D)
The remainder of the asset side of the balance sheet looks like that of a branch with the addition of fund control (head office cash and bank balances) and short-term investment accounts held at the head office.
El resto del activo del balance es similar al de una sucursal, agregándose el control de los fondos (saldos de caja y efectivo en bancos de la casa matriz) y cuentas de inversiones a corto plazo mantenidas en la casa matriz.
Many have the physical infrastructure, including branch networks, to enable them to reach a large number of microfinance clients:
Muchos de ellos disponen de una infraestructura física, incluidas redes de sucursales, que les permite llegar a un gran número de clientes de las operaciones de microfinanciamiento:
the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent;
la dirección en el Estado miembro de la sucursal en la que pueden reclamarle y entregarle los documentos, dándose por supuesto que tal dirección será la misma a la que se remitirán las comunicaciones dirigidas al apoderado general;
Even MFIs that do branch-level cost allocation do not necessarily construct complete branch balance sheets, although assets and some liabilities are often allocated.
Aun las IM que realizan una asignación de costos a nivel de las sucursales no siempre preparan balances completos de sus sucursales, aunque suelen asignar los activos y algunos pasivos.
One morning a couple of deliverymen from the Olivetti branch in Cologne brought Archimboldi a splendid new typewriter and all he had to do was sign some papers acknowledging receipt.
Una mañana unos repartidores de la sucursal de Olivetti en Colonia le hicieron entrega de una espléndida maquina de escribir nueva y Archimboldi sólo tuvo que firmar unos papeles de conformidad.
whereas this prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it is the head office of an undertaking or an agency or branch;
que tal prohibición se aplica a las prestaciones de servicios efectuadas a partir de cualquier establecimiento dentro de la Comunidad, independientemente de si se trata del domicilio social de una empresa o de una agencia o sucursal;
The scheme to be joined by the branch shall cover the category of institution to which it belongs or most closely corresponds in the host Member State.
El sistema al que se acoja la sucursal deberá cubrir la categoría de entidad a la que pertenezca o con la que más se corresponda en el Estado miembro de acogida.
If branch-level, program staff engage in both financial and non-financial services, analysis based on the indirect cost model may be very difficult to conduct.
Si el personal de programas a nivel de las sucursales se ocupa de servicios financieros y no financieros, puede ser muy difícil realizar análisis basados en el modelo de costos indirectos.
This type of decision rule may or may not accurately reflect the level of head office effort and resources actually expended on each branch.
Este tipo de regla de decisión puede o no reflejar con exactitud el nivel de actividades y recursos de la casa matriz que realmente se utilizan en cada sucursal.
'branch` shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorized;
«sucursal»: un establecimiento que constituya una parte sin personalidad jurídica de una empresa de inversión y que preste servicios de inversión para cuyo ejercicio la empresa de inversión haya recibido la oportuna autorización;
"branch" means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out insurance business;
"sucursal", cualquier presencia permanente de una compañía de seguros en el territorio de un Estado miembro distinto del de origen en que lleve a cabo actividades de seguros;