If you know the correct translation of the phrase "Why do movies' subtitles omit some words, even when they are in the same language" in Spanish, then add it to a Social dictionary.