Examples from texts
On the other hand, they don't want to bring unwanted alien life forms back into the spacecraft.Por otro lado, tampoco querrán traer formas de vida alienígena no deseadas al interior de la nave.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
On the other hand, one must not overlook the fact that this regime is aimed at avoiding the spread of nuclear weapons and, hence, the creation or aggravation of tensions.Por otra parte, no podemos olvidar que este régimen tiene por fin evitar la proliferación de las armas nucleares y, por ende, la creación o el agravamiento de los conflictos.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
On the other hand, an accounting model that recognises and measures biological growth using current fair values reports changes in fair value throughout the period between planting and harvest.Al contrario, el modelo contable que reconoce y valora el crecimiento biológico utilizando valores razonables corrientes, informa de los cambios del valor razonable a lo largo del ejercicio que transcurre desde la plantación hasta la recolección.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the other hand, no control subject showed this alteration when using the SNIP value as a reference (likewise, < 80% pred).Por el contrario, ningún sujeto control mostró esta alteración al tomar como referencia el valor de SNIP; igualmente, < 80% pred.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
On the other hand, many otherwise promising MFIs have weak financial planning capacities and require some help in developing their business plans.Por otra parte, muchas IM, que de otra forma ofrecerían perspectivas favorables, tienen escasa capacidad de planificación financiera y necesitan respaldo en la formulación de sus planes de actividades.Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.
On the other hand, dry, dusty air might have the opposite effect, choking off a storm's development by altering atmospheric circulation patterns normal to a growing storm.Por otro lado, el aire seco y polvoriento podría tener el efecto contrario: frenar el desarrollo de una tormenta, si altera los patrones de circulación atmosférica que son normales para una tormenta en crecimiento.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
On the other hand, if that contact with the humans down at the police station exploded in his face, the Omega was going to come looking for him.Por otra parte, si ese contacto con los humanos abajo en la comisaría le estallaba en la cara, Omega iba a venir a buscarle.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
On the other hand, a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.Por otra parte, un cierto número de determinaciones serán estrictamente convencionales y relativas a productos de composición química compleja.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the other hand, accesses or consultations of the page that are made via a "Proxy" server are not registered or accounted.Por otra parte, los accesos o consultas de la página que tienen lugar a través de un servidor "Proxy" no son registrados ni contabilizados.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
On the other hand, others see the surveillance of potential adverse - or beneficial - effects of novel foods as a logical follow-up to the initial scientific risk assessment.Por otra parte, otros ven en la vigilancia de efectos potencialmente adversos (o beneficiosos) de alimentos innovadores como una lógica continuación de la evaluación científica de riesgos que se emprendió inicialmente.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011
On the other hand, in the subgroup of over perceivers during acute obstruction, 52% were normal perceivers when stable, 26% were poor perceivers, and 22% were over perceivers.En cambio, el subgrupo de asmáticos hiperperceptores en la obstrucción aguda son, durante la estabilidad, normoperceptores en un 52%, hipoperceptores en un 26% e hiperperceptores en un 22%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
On the other hand, in the trapped lung syndrome, this type of treatment is widely accepted as safe and effective, and is considered as elective.Por otro lado, en el pulmón atrapado este tipo de tratamiento está ampliamente aceptado como seguro y efectivo, y sí se considera de elección.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
On the other hand, the SealGuard Evac endotracheal tube (Mallinckrodt) incorporates a polyurethane cuff and suction of subglottic secretions.Por otra parte, el tubo endotraqueal SealGuard Evac (Mallinckrodt) incorpora neumotaponamiento de poliuretano y succión de secreciones subglóticas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Whereas it is advisable to permit Member States to apply a reduced rate of the intermediate products duty, on the one hand to products of strengths not exceeding 15 % vol., and on the other hand to natural sweet wines;Considerando que conviene permitir que los Estados miembros apliquen un tipo impositivo reducido a los productos intermedios, por una parte, a los productos cuyo grado alcohólico no supere el 15 % vol y, por otra, a los vinos dulces naturales;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
My son's girlfriend, on the other hand, hardly said a word.La compañera de mi hijo, por el contrario, apenas decía una palabra.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
En caso contrario
translation added by Diana RODRIGUEZSilver es-en