Examples from texts
Contrary to my expectations, the argument didn't lead to an all-around ass-kicking.La discusión no acabó, contra lo que yo esperaba, en una madriza general.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
As the cat looked over his shoulder, his green eyes seemed to read, Go on, getcha ass up there, buddy .Cuando el gato lo miró por encima del hombro, sus ojos verdes parecieron decirle, Vamos, trae tu culo aquí arriba, amigo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The ass-wipe went inanimate as a subtle beep-beep-beep replaced the phone’s dial tone.El maldito asno se quedó inerte mientras un sutil beep-beep-beep reemplazaba al tono de marcación del teléfono.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Qhuinn walked along the side of the road, his duffel slapping his ass as he put one foot in front of the other.Qhuinn caminaba por un lado del camino, con la mochila golpeándole el trasero a cada paso que daba.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
"Don't be an ass, García Madero. Alberto has friends in the police. How else do you think he runs his rackets?– No seas pendejo, García Madero, ese tal Alberto tiene amigos policías, si no cómo crees que organiza sus redes de prostitución.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
With a kick to his own ass, he walked up to the bouncer, who gave him an odd look, but let him in.Dándose un tirón de orejas mental, se acercó al gorila de la entrada, que le dirigió una mirada extraña, pero le dejó entrar.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
And, Qhuinn, you’re so totally out of the training program, but that doesn’t mean the Brothers and I won’t… oh, I don’t know, spar with your ass to keep your skills sharp.Y, Qhuinn, estás totalmente fuera del programa de entrenamiento, pero eso no significa que los Hermanos y yo no... mmhh, no sé, practiquemos con tu culo para mantener tus habilidades afiladas.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I’d bet the farm that he’s your copycat killer. Only you can’t see it ‘cause you can’t see beyond Agent Maggie’s cute little ass.”Apostaría la granja a que es él el imitador, pero tú no puedes verlo porque no ves más allá del bonito trasero de la agente Maggie.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
'And you think that a little bit of tantra yoga and a few months in this ass-backward country is going to lead you to the truth?'¿Y crees que un poco de tantra yoga y unos meses en este país retrasado te conducirán a la verdad?Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
“Watch your ass,” Z said.—Cuídate —dijo Z.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Which, considering the way Qhuinn was glaring at Lash’s bare ass, might be a useful thing in about a second and a half.Lo cual, dada la forma en que Qhuinn estaba mirando el culo desnudo de Lash, podría serle útil en cuestión de segundo y medio.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The urge to tell the servant to take the damn thing and airmail it up his father’s ass was close to irresistible.El impulso de decirle al sirviente que tomara la maldita cosa y que la enviara por correo aéreo al culo de su padre fue casi irresistible.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
And fell off the mattress, landing on his ass.Y se cayó del colchón, aterrizando sobre el trasero.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Probably getting ready to beat my ass again.'Seguro que se está preparando para arrearme otra paliza.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Like asking the question in the first place, he pressed for the answer just to be a pain in the ass.—Su intención al presionarlo para que le respondiera, era la misma que al preguntárselo la primera vez, solo quería incordiarlo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
kulito
translation added by Lord Zarok
Word forms
ass
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | ass | asses |
| Possessive case | ass', ass's | asses' |