Examples from texts
When you work with a variety of recording sources, you do not have to change the routing every time: You can leave microphone and instruments connected to the three recording inputs all the time Input selection is done using the SCENE buttons.Wenn Sie mit verschiedenen Signalquellen arbeiten, müssen Sie die Verkabelung nicht für jede Aufnahme ändern: Das Mikrofon und lhr(e) Instrument(e) können jederzeit an den drei Eingängen des Desktop Konnekt angeschlossen bleiben.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
“But we don’t know what causes those magma currents to change."Aber wir wissen nicht, was diese Änderungen der Magma-Ströme verursacht.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
You can decide if and when the right time has come to change.Sie können entscheiden, ob und wann für Sie der richtige Zeitpunkt für einen Umstieg gekommen ist.© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
All product information is subject to change with out notice.Alle Produktinformationen können ohne Ankündigung geändert werden.
It was in the center of the old city, and as they entered that quarter, Stephanie's impression of Turin began to change.Es befand sich im Zentrum der Altstadt, und als sie in dieses Viertel kamen, begann sich Stephanies Eindruck von Turin zu wandeln.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Conditions for the development of renewable raw materials continue, on the contrary, to change every year so that there is no such thing as stable conditions for the development of this increasingly important branch of production.Im Gegenteil, nach wie vor ändern sich jährlich die Voraussetzungen für den Anbau nachwachsender Rohstoffe, so daß in keiner Weise von stabilen Bedingungen für diesen immer wichtiger werdenden Produktionszweig gesprochen werden kann.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Use the + or - button to change the end time.Mit Taste + oder - die Endezeit ändern.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
The broken-down societies of the South were unable to change their characters, or prevail over them, or eventually hold them off.Die unbrauchbaren Gesellschaftsformen des Südens waren nicht in der Lage, ihr Wesen zu ändern oder über die Barbaren zu triumphieren oder sie auch nur abzuwehren.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Helping to change Eastern German cities.Beitrag zum Städteumbau Ost.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
The CURSOR buttons are used to select the character, and the encoder wheel is used to change its value.Wählen Sie mit den CURSOR-Tastern die benötigte Zeichenposition an und ordnen Sie ihr mit dem Dateneingaberad ein Zeichen zu.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
This is a preliminary and indicative figure which is subject to change on the basis of end September data and will be reviewed by banks and supervisory authorities.Es handelt sich hierbei um eine vorläufige und indikative Zahl, die sich auf der Basis von Werten per Ende September verändern kann und die seitens Banken und Aufsicht überprüft wird.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
Select the fields you want to change the size of.Markieren Sie die Felder, deren Größe Sie ändern möchten.ABBYY FormFillerABBYY FormFillerBYY FormFillerABBYY FormFille© 2008 ABBYYBYY FormFillerABBYY FormFille© 2008 ABBYY
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received.Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlußfolgerungen entkräfteten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"You mean whether to change hotels or rooms?"»Du meinst, ob wir das Hotel oder das Zimmer wechseln sollen?Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
How to change the appearance of the waveformSo ändern Sie das Aussehen der Kurve© Medtronic, Inc. 2008http://medtronic.com 28.11.2010© Medtronic, Inc. 2008http://medtronic.com 28.11.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
ändern
translation added by Irena O
Collocations
be subject to change
dem Wandel unterliegen
subject to change without notice
Veränderungen vorbehalten
sensitive to changes
konjunkturanfällig