Translations of «share» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The Executive Board, with the approval of the Supervisory Board, shall determine the form of the share certificates and of the dividend and renewal coupons.
Die Form der Aktienurkunden, der Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine setzt der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrates fest.
© 2012 KUKA Aktiengesellschaft
http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
© 2012 KUKA Aktiengesellschaft
http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

People can spend hours in a theatre and the experiences they share there are of the most varied kind.
Stunde über Stunde können Menschen im Theater verbringen, und die Erlebnisse, die sie da gemeinsam haben, sind mannigfaltigster Art.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix,
den globalen Anteil erneuerbarer Energiequellen am Energiemix erheblich zu erhöhen,
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Commitments to customers in industry and services make up the largest share of the portfolio by sector at 44%.
Der branchenbezogene Schwerpunkt liegt mit 44% im Sektor Industrie- und Dienstleistungen.
© WestLB AG
http://www.westlb.de/ 5/11/2012
© WestLB AG
http://www.westlb.de/ 5/11/2012

solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market share,
das Problem der automatischen Nichtigkeit aufgrund von Artikel 85 Absatz 2 für die Fälle lösen, in denen ein Unternehmen eine Anmeldung unterlassen hat, weil es seinen Marktanteil falsch eingeschätzt hat,
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Shareholders' structure as of 31 March 2007 At the end of the first quarter 2007, German shareholders held 55.9 per cent of Lufthansa's share capital, followed by investors from the US with 15.5 per cent and UK with 13.5 per cent.
Aktionärsstruktur zum 31. März 2007 Zum Quartalsende wurden 55,9 Prozent des Aktienkapitals von deutschen Aktionären gehalten, gefolgt von Investoren aus den USA mit 15,5 Prozent und Großbritannien mit 13,5 Prozent.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The company's share capital is divided into 457.9 million registered shares, which are held by about 344,000 shareholders.
Das Grundkapital der Lufthansa ist eingeteilt in 457,9 Millionen vinkulierte Namensaktien, die von rund 344.000 Aktionären gehalten werden.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

This increased the share capital by Euro 25 957 thousand and the capital reserve by Euro 199718 thousand.
Das Grundkapital hat sich dabei um 25 957 Tsd Euro und die Kapitalrücklage um 199718 Tsd Euro erhöht.
http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012
http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012

The Lufthansa share stood at € 9.76 at the close of the third quarter (= - 40% in comparison to the end of 2010).
Aktienkurs zum Ende des dritten Quartals: 9,76 € (= - 40 % gegenüber Jahresende 2010)
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The company's share capital was raised by DM4m to DM6m in the year under review.
Das Stammkapital wurde im Berichtsjahr um 4 Mio DM auf 6 Mio DM erhöht.
https://www.commerzbank.de 3/23/2012
https://www.commerzbank.de 3/23/2012

In the light trucks growth market, German manufacturers achieved an above average increase of 31 percent in sales and a larger market share of 1.6 percent.
In dem wachstumsstarken Segment der Light Trucks konnten die deutschen Hersteller überdurchschnittlich zulegen und ihren Absatz um 31 Prozent steigern; ihr Marktanteil kletterte auf 1,6 Prozent.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005
http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005
http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

In addition, it was alleged that the market share held by India during the investigation period (2,9 %) was negligible 'in the overall trade of the product concerned'.
Ferner wurde behauptet, der Marktanteil Indiens im Untersuchungszeitraum von 2,9 % sei verglichen mit dem gesamten Handelsvolumen unerheblich.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

A licensor's market share on the relevant technology market shall be the combined market share on the relevant product market of the contract products produced by the licensor and its licensees.
Als Marktanteil des Lizenzgebers auf dem relevanten Technologiemarkt gilt der gemeinsame Marktanteil, den der Lizenzgeber und seine Lizenznehmer mit den Vertragsprodukten auf dem relevanten Produktmarkt erzielen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Yes indeed... share body structure alike.
Ja, in der Tat. Wir teilen gleiche Körperstrukturen.«
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear

The share capital is divided into 633,326,261 (previously: 585,075,911) bearer shares.
Das Grundkapital ist in 633.326.261 (vorher 585.075.911) auf den Inhaber lautende Stückaktien eingeteilt.
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/1/2012
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Aktie
translation added by Darwin Clarksen
0
2.
teilen
translation added by Darwin Clarksen
0
3.
Основа шаринга.
translation added by Валерий Коротоношко
0

Collocations

share capital

Aktienkapital

lion's share

Löwenanteil

ordinary share

Stammaktie

bearer share

Inhaberaktie

bonus share

Gratisaktie

new share

junge Aktie

preference share

Vorzugsaktie

registered share

Namenaktie

share buy-back

Aktienrückkauf

share capital

Grundkapital

share register

Aktienbuch

share register

Aktienregister

voting share

Stimmrechtsaktie

absolute market share

absoluter Marktanteil

earnings per share

Gewinn pro Aktie

Word forms

verb

Basic forms
Past	shared
Imperative	share
Present Participle (Participle I)	sharing
Past Participle (Participle II)	shared

Present Indefinite, Active Voice
I share	we share
you share	you share
he/she/it shares	they share

Present Continuous, Active Voice
I am sharing	we are sharing
you are sharing	you are sharing
he/she/it is sharing	they are sharing

Present Perfect, Active Voice
I have shared	we have shared
you have shared	you have shared
he/she/it has shared	they have shared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sharing	we have been sharing
you have been sharing	you have been sharing
he/she/it has been sharing	they have been sharing

Past Indefinite, Active Voice
I shared	we shared
you shared	you shared
he/she/it shared	they shared

Past Continuous, Active Voice
I was sharing	we were sharing
you were sharing	you were sharing
he/she/it was sharing	they were sharing

Past Perfect, Active Voice
I had shared	we had shared
you had shared	you had shared
he/she/it had shared	they had shared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sharing	we had been sharing
you had been sharing	you had been sharing
he/she/it had been sharing	they had been sharing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will share	we shall/will share
you will share	you will share
he/she/it will share	they will share

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sharing	we shall/will be sharing
you will be sharing	you will be sharing
he/she/it will be sharing	they will be sharing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shared	we shall/will have shared
you will have shared	you will have shared
he/she/it will have shared	they will have shared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sharing	we shall/will have been sharing
you will have been sharing	you will have been sharing
he/she/it will have been sharing	they will have been sharing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would share	we should/would share
you would share	you would share
he/she/it would share	they would share

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sharing	we should/would be sharing
you would be sharing	you would be sharing
he/she/it would be sharing	they would be sharing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shared	we should/would have shared
you would have shared	you would have shared
he/she/it would have shared	they would have shared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sharing	we should/would have been sharing
you would have been sharing	you would have been sharing
he/she/it would have been sharing	they would have been sharing

Present Indefinite, Passive Voice
I am shared	we are shared
you are shared	you are shared
he/she/it is shared	they are shared

Present Continuous, Passive Voice
I am being shared	we are being shared
you are being shared	you are being shared
he/she/it is being shared	they are being shared

Present Perfect, Passive Voice
I have been shared	we have been shared
you have been shared	you have been shared
he/she/it has been shared	they have been shared

Past Indefinite, Passive Voice
I was shared	we were shared
you were shared	you were shared
he/she/it was shared	they were shared

Past Continuous, Passive Voice
I was being shared	we were being shared
you were being shared	you were being shared
he/she/it was being shared	they were being shared

Past Perfect, Passive Voice
I had been shared	we had been shared
you had been shared	you had been shared
he/she/it had been shared	they had been shared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shared	we shall/will be shared
you will be shared	you will be shared
he/she/it will be shared	they will be shared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shared	we shall/will have been shared
you will have been shared	you will have been shared
he/she/it will have been shared	they will have been shared

noun

	Singular	Plural
Common case	share	shares
Possessive case	share's	shares'