The Ombudsman's inquiries into this complaint and other complaints on the recruitment of personnel indicated that it was appropriate to initiate a more general investigation on the matter.

Die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zu dieser Beschwerde und weiteren Beschwerden im Zusammenhang mit Personaleinstellungen ließen es angezeigt erscheinen, eine umfassendere Untersuchung der Frage einzuleiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Gomez later testified in a hearing on the matter that he found the photos spread out on a bedspread.

Gomez sagte später bei einer Anhörung aus, daß die Fotos ausgebreitet auf einer Bettdecke gelegen hätten.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

it will state its general position on the matter?

Welchen allgemeinen Standpunkt vertritt sie in dieser Angelegenheit?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The Commission( with particular reference to the Commissioner in charge of competition matters, Mr Van Miert) is therefore asked to state its views on the matter and take appropriate action.

Von der Europäischen Kommission, insbesondere von dem für Wettbewerbsfragen zuständigen Kommissionsmitglied Van Miert, wird eine Stellungnahme und ein Eingreifen gefordert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

It is only natural therefore that the Commission should express its views on the matter, while abiding by the principle of subsidiarity.

Es ist daher nur normal, daß sich die Kommission unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips hierzu äußert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Any citizen or ecological organisation in possession of information proving that there has been any infringement of the provisions of Directive 92/43/EEC can contact the Commission and lodge a complaint on the matter.

Alle Bürger oder Umweltschutzorganisationen, die über schlüssige Beweise für einen Verstoß gegen die Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG verfügen, können eine Beschwerde an die Kommission richten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

In the absence of a qualified majority opinion on the Standing Committee at its meeting of 15 January 1998, it fell to the Agriculture Council to decide on the matter.

Da eine mit qualifizierter Mehrheit angenommene Stellungnahme dieses Ausschusses nicht vorliegt, wird somit der Rat Landwirtschaft über diese Angelegenheit entscheiden müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

What is the Commission's general view on the matter?

welche allgemeine Ansicht sie diesbezüglich vertritt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The Commission is in correspondence with the Finnish authorities on the matter.

Die Kommission führt gegenwärtig m dieser Angelegenheit einen Schriftwechsel mit der finnischen Regierung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

having regard to the decision taken by the Council on 27 June 1997, under Article 129 and 198c, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 27. Juni 1997, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 129 und Artikel 198 c Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu diesem Thema zu ersuchen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

having regard to the decision taken by the European Commission on 18 April 1997, under Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;

aufgrund des Beschlusses der Europäischen Kommission vom 18. April 1997, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 198 c Absatz 1 des EG-Vertrags zu diesem Thema zu hören,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Can the Commission specify the expected timetable for the forthcoming negotiations and meeting on the matter between the Community and the US?

Kann die Kommission Angaben zu dem vorgesehenen Zeitplan für die kommenden Verhandlungen und Treffen machen, bei denen dieses Thema zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten behandelt wird?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

What on earth's the matter with you, my dear fellow ?

»Aber sage mir nur, Bruder, was hast du?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part- session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.

Es nimmt davon Abstand, wenn ein Bericht über dasselbe Thema auf dieser oder der darauffolgenden Tagung vorgesehen ist, es sei denn, der Präsident macht aus besonderen Gründen einen anderslautenden Vorschlag.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, set up by the Commission in 1991, delivered its opinion on the matter on 28 May 1997.

Die 1991 von der Kommission eingesetzte Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie hat am 28. Mai 1997 eine Stellungnahme zu diesem Thema abgegeben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011