Examples from texts
Soon, all the worms were gone, leaving the abandoned hive like a tattered haunted house up on the tree.Es dauerte nicht lange, bis alle Würmer verschwunden waren. Zurück blieb der leere Kokon, der wie ein ramponiertes Baumhaus wirkte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
I told her I'd think about it (it would have been noon before I got out of the house if we kept on talking), but in truth I'll be damned if I'll live my life in fear that way.Ich erklärte ihr, ich würde darüber nachdenken (hätten wir weitergeredet, wäre es Mittag geworden, bevor ich aus dein Haus gekommen wäre), aber in Wirklichkeit soll mich der Teufel holen, wenn ich mein Leben auf diese Weise in Angst lebe.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
He sat down in the arcades of the charnel house bordering the rue aux Fers.In den Arkaden der Gebeinhäuser längs der Rue aux Fers ließ er sich nieder.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
But what we do know is they found this guy, name's William Orsulak, they found him in his house on Monday.Wir wissen, daß sie diesen Mann, William Orsulak, am Montag in seinem Haus gefunden haben.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
I determined to atone for this unpardonable oversight at once. I saw that a shopkeeper directed the young gentleman to a fine-looking house just over the way, and I followed him.Ich beschließe den unverzeihlich verschobenen Auftrag zur Stelle auszurichten, sehe, daß der junge Mann von einem Diener aus dem nahen Laden zurechtgewiesen, in das ansehnliche Haus dicht vor mir hineingeht und folge ihm.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Resa's hair had been just the same color when he had first seen her, in Elinor's house.Resas Haar hatte dieselbe Farbe gehabt, als er sie zum ersten Mal in Elinors Haus gesehen hatte.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Visiting the Nietzsche house was not merely an activity but itself an Erlebnis!Ein Besuch im Nietzsche-Haus sei keine Belanglosigkeit, sondern selbst ein Erlebnis!Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
“A GPS NuTest report out of Pittsburgh and neighbor complaints led us to a particular house."Ein NuTest, der über GPS nach Pittsburgh zurückverfolgt werden konnte, und die Anzeige eines Nachbarn haben uns auf eine Spur gebracht, die zu einem gewissen Haus führte.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
People were hurrying up and down in the house; doors kept opening and shutting. I grew terribly frightened, and began to cry.Man rannte im Hause umher, Türen wurden auf- und zugeschlagen, mir wurde unbeschreiblich bange, laut fing ich an zu weinen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I was myself a complete idiot till about a year ago when a combination of circumstances that I can’t be bothered to explain led me to borrow somebody’s house way out in the desert just north of Santa Fe to write a screenplay in.Ich war selber ein richtiger Vollidiot, bis mich vor etwa einem Jahr eine Reihe von Umständen, die ich jetzt nicht näher erläutern will, bewogen, draußen in der Wüste unmittelbar nördlich von Santa Fe ein Haus zu mieten, um ein Drehbuch zu schreiben.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Then, with a louder buzzing, he made for the house-door; but he couldn't manage to get into the house, but staggered hither and thither as if he was drunk, banging against the windows till they rattled and rang.Dann stärker summend schwang er sich gegen die Türe, aber er konnte nicht hineinfinden ins Haus, sondern schwankte wie betrunken hin und her und schlug gegen die Fenstern an, daß es klirrte und schwirrte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Most of the remaining 35 patients felt sure that they possessed such a certificate but could not find it even after an extensive search (sometimes in their parents' house as well).Die meisten der übrigen 35 Patienten waren sich zwar sicher, einen Impfausweis zu besitzen, konnten diesen aber auch nach umfangreicher Suche - teils auch zusätzlich im Haushalt der Eltern - nicht wiederfinden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
It was a huge flop, house before that.Vorher war es eine einzige Pleite.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
"By all the fairies, that moonfaced fellow really has been making money," a voice whispered in the darkness. "What a grand house!"»Bei allen Feen, das Mondgesicht hat es wirklich zu Geld gebracht«, flüsterte es aus der Dunkelheit. »Was für ein feines Haus!« Eine Flamme begann zu tanzen, eine zweite, dritte, vierte, fünfte...Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The house is safe and all is well.Das Haus ist unversehrt und alles in Ordnung.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
haus
translation added by Валерий Коротоношко
Collocations
prefabricated house
Fertighaus
guest house
Gästehaus
boarding house
Pension
tree house
Baumhaus
clearing house
Abrechnungsstelle
cold storage house
Kühlhaus
house organ
Hauszeitschrift
parent house
Stammhaus
clearing house
Verrechnungsstelle
finance house
Finanzierungsgesellschaft
block house
Blockhaus
log house
Blockhaus
semi-detached house
Doppelhaus
single-family house
Einfamilienhaus
detached house
Einzelhaus
Word forms
house
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | housed |
Imperative | house |
Present Participle (Participle I) | housing |
Past Participle (Participle II) | housed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I house | we house |
you house | you house |
he/she/it houses | they house |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am housing | we are housing |
you are housing | you are housing |
he/she/it is housing | they are housing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have housed | we have housed |
you have housed | you have housed |
he/she/it has housed | they have housed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been housing | we have been housing |
you have been housing | you have been housing |
he/she/it has been housing | they have been housing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I housed | we housed |
you housed | you housed |
he/she/it housed | they housed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was housing | we were housing |
you were housing | you were housing |
he/she/it was housing | they were housing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had housed | we had housed |
you had housed | you had housed |
he/she/it had housed | they had housed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been housing | we had been housing |
you had been housing | you had been housing |
he/she/it had been housing | they had been housing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will house | we shall/will house |
you will house | you will house |
he/she/it will house | they will house |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be housing | we shall/will be housing |
you will be housing | you will be housing |
he/she/it will be housing | they will be housing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have housed | we shall/will have housed |
you will have housed | you will have housed |
he/she/it will have housed | they will have housed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been housing | we shall/will have been housing |
you will have been housing | you will have been housing |
he/she/it will have been housing | they will have been housing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would house | we should/would house |
you would house | you would house |
he/she/it would house | they would house |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be housing | we should/would be housing |
you would be housing | you would be housing |
he/she/it would be housing | they would be housing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have housed | we should/would have housed |
you would have housed | you would have housed |
he/she/it would have housed | they would have housed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been housing | we should/would have been housing |
you would have been housing | you would have been housing |
he/she/it would have been housing | they would have been housing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am housed | we are housed |
you are housed | you are housed |
he/she/it is housed | they are housed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being housed | we are being housed |
you are being housed | you are being housed |
he/she/it is being housed | they are being housed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been housed | we have been housed |
you have been housed | you have been housed |
he/she/it has been housed | they have been housed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was housed | we were housed |
you were housed | you were housed |
he/she/it was housed | they were housed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being housed | we were being housed |
you were being housed | you were being housed |
he/she/it was being housed | they were being housed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been housed | we had been housed |
you had been housed | you had been housed |
he/she/it had been housed | they had been housed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be housed | we shall/will be housed |
you will be housed | you will be housed |
he/she/it will be housed | they will be housed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been housed | we shall/will have been housed |
you will have been housed | you will have been housed |
he/she/it will have been housed | they will have been housed |
house
noun
Singular | Plural | |
Common case | house | houses |
Possessive case | house's | houses' |