In the afternoon he goes for a walk in the mountains, hiking a bit further each day through a forest of tall, snow-tipped firs. One day he walks to Patsch and Heiligwasser, calling out 'Grüß Gott' to every hiker he meets.

Nachmittags wandert er in den Bergen, jeden Tag ein Stück weiter zwischen den hohen, verschneiten Tannen, er geht nach Patsch und nach Heiligwasser, ruft jedem entgegenkommenden Wanderer ein »Grüß Gott« zu.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

It shall take account of the network of footpaths and hiking trails in the fulfilment of its duties and shall replace paths and trails that it has to close.

Er nimmt bei der Erfüllung seiner Aufgaben Rücksicht auf Fuss- und Wanderwegnetze und ersetzt Wege, die er aufheben muss.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

But then, a jaunt into the Lunar mountains, rescue flitters available within minutes of a radio call, was not like hiking off on an unmapped world where you were the sole human being for several light-years.

Aber schließlich konnte man einen Ausflug in die Mondberge auch nicht mit einer Expedition in eine unerforschte Welt vergleichen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

For, tell me, though you may take pleasure for a time in the conversation of a witty and humorous woman, would you hike her as a sweetheart or a wife ?

Denn sage mir, magst du auch einige Zeit Gefallen finden an dem Gespräch einer humoristischen Frau, würdest du sie dir als Geliebte oder Gattin wünschen?«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He hiked his shoulders and shook his head.

Er zog die Schultern hoch und schüttelte den Kopf.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The ECB's rate hike, the sharp rise in oil prices, the strong euro, and the global economic downturn are all increasingly demanding recognition.

Die Zinserhöhung der EZB, der kräftig gestiegene Ölpreis, der starke Euro und die weltweite Abkühlung der Konjunktur fordern mehr und mehr ihren Tribut.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Despite the recent strong share price hike the VIB share still has a very high discount to the NAV of 35%, which compares with the discounts of Deutsche Euroshop or Alstria in the single-digit percentage range.

Trotz der zuletzt starken Aktienkursentwicklung hat die VIB-Aktie immer noch einen sehr hohen Abschlag zum NAV von 35%, was sich mit Abschlägen im einstelligen Prozentbereich bei der Deutschen Euroshop oder Alstria vergleicht.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

This rise breaks down as follows: 7.0 per cent was due to additional consumption, 22.0 per cent to the oil price hike and 14.1 per cent to exchange rate effects caused by the strong US dollar.

Diese Erhöhung resultiert zu 7,0 Prozent aus zusätzlichem Verbrauch. 22,0 Prozent entfallen auf höhere Preise und 14,1 Prozent auf Währungseffekte durch den starken US-Dollar.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012