For this reason, the company has decided to close down its catering operations in Berlin-Tegel.

Aus diesem Grund ist die Entscheidung über die endgültige Schließung des Catering-Betriebes in Berlin-Tegel gefallen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The representatives of the Member States should, by common accord, entrust one Member State with the task of monitoring the process, working in close conjunction with the competent delegation situated in a third country.

Die Vertreter der Mitgliedstaaten sollten einvernehmlich einen Mitgliedstaat beauftragen, die Koordinierung in enger Zusammenarbeit mit der zuständigen Delegation in einem Drittland zu überwachen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The Lufthansa share stood at € 9.76 at the close of the third quarter (= - 40% in comparison to the end of 2010).

Aktienkurs zum Ende des dritten Quartals: 9,76 € (= - 40 % gegenüber Jahresende 2010)

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

the role of product differentiation in terms of attributes or quality, and the extent to which the products of the parties to the concentration are close substitutes;

Bedeutung der Produktdifferenzierung nach Eigenschaften oder Qualität und Grad der Substituierbarkeit der Produkte der beteiligten Unternehmen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On a surface of almost 4,000 square meters, all departments necessary for handling shipments in accordance with the animals' needs are located close to each other.

Auf knapp 4.000 Quadratmeter Fläche finden sich dort seither alle für einen artgerechten Tiertransport erforderlichen Abteilungen unmittelbar beieinander.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.

Dieses geschieht in enger Koordinierung mit der Förderung gemeinsamer Richtlinien, um auf nationaler Ebene einen Rahmen für die Selbstkontrolle im Rahmen der Ratsempfehlung einzurichten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Moreover, the close- knit trade relations between the country and West Germany offer very promising-and yet expanding-opportunities for future business.

Darüber hinaus bieten die engen deutsch-niederländischen Handelsbeziehungen ein großes, weiter wachsendes Marktpotential.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The University of Mannheim in Baden-Wiirttemberg, Germany, is to close down departments dealing with classical studies for 'financial reasons'.

An der Universität Mannheim plant man aus „finanziellen Gründen" die Institute für klassische Studien abzuschaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

They'll come get her and maybe they'll take us, too, if we get too close.”

Die kommen sie abholen. Und vielleicht nehmen sie uns auch gleich mit, falls wir ihr zu nahe kommen!"

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The intention is to close the sixth EDF and to transfer all remaining balances together with all uncommitted balances of the seventh EDF to the eighth EDF.

Sie beabsichtigt, den 6. EEF abzuschließen und die verbleibenden Salden zusammen mit den Restverbindlichkeiten des 7. EEF, für die noch keine Mittelbindungen erfolgt sind, auf den 8. EEF zu übertragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed or have an anxiety disorder , and ask them to read this leaflet .

Es kann hilfreich sein , wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen , dass Sie depressiv sind . Bitten Sie diese Personen , diese Packungsbeilage zu lesen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

“Not so much detail, but it's a pretty close match,” Roth said.

"Geht wenig in die Einzelheiten, trotzdem ist die Übereinstimmung recht deutlich zu sehen", bemerkte Roth.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"You burned Elinor's books!" she said, holding Pippo close. He was still speechless with terror.

»Ihr habt Elinors Bücher verbrannt!«, sagte sie, während sie den vor Angst immer noch sprachlosen Pippo an sich drückte.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

If the data have been included by another Member State or the Commission, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority or with the authority provided for in paragraph 4.

Wurden die Daten durch einen anderen Mitgliedstaat oder die Kommission eingegeben, so erfolgt die Kontrolle in enger Abstimmung mit der Aufsichtsbehörde dieses Mitgliedstaats oder mit der in Absatz 4 vorgesehenen Instanz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An average sensor rate close to the lower rate may indicate that the sensor is reacting too slowly to patient activity.

Eine mittlere Sensorfrequenz in der Nähe der Interventionsfrequenz kann bedeuten, dass der Sensor zu langsam auf Patientenaktivität reagiert.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010