about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

The required fields are marked with *.
Die obligatorischen Felder sind mit * markiert.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
Thermal efficiency of heat production *
Thermischer Wirkungsgrad Wärmeproduktion *
© 2012 BKW FMB Energie AG
© 2012 BKW FMB Energie AG
Eurex is the world’s largest exchange for trading and clearing* financial derivatives, which comprise futures and options on stocks, stock indices, capital market and money market products.
Die Eurex ist die weltweit größte Börse für den Handel und das Clearing* von Finanzderivaten, also Optionen auf Aktien sowie Futures und Optionen auf Aktienindizes, Kapitalmarkt- und Geldmarktprodukte.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
.alpha.-Cyan-4-fluor-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.] (±)-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat
One pre-filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 20,000 international units ( IU ) corresponding to 166 micrograms epoetin beta* ( recombinant human erythropoietin ) .
Eine Fertigspritze mit 0,6 ml Injektionslösung enthält 20.000 Internationale Einheiten ( I.E. ) entsprechend 166 Mikrogramm Epoetin beta* ( rekombinantes humanes Erythropoietin ) .
The following adverse reactions were observed during the clinical trials (pooled data*): Clinical observation
Folgende Nebenwirkungen wurden im Verlauf der klinischen Prüfungen beoachtet (gepoolte Daten*): Klinische Beobachtung
* Report on the proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (COM(98)0013 - C4-0137/98 - 98/ 0063(CNS)) — Committee on Research, Technological Development and Energy
— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET) (KOM(98)0013 - C4-0137/98 - 98/0063(CNS)) — Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Profit-sharing certificate with warrants*'
Optionsgenussschein*'
All his luck stepping down * staircase inside of the luckiest buck in the world.
Sein ganzes Glück war in dem Silberdollar, der da draußen auf der Treppe in der Tasche eines anderen nach unten verschwand.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
('Monthly data' breakdowns are indicated in bold with a *)
(„Monatliche Daten" sind fett gedruckt und mit * bezeichnet)
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The number of the groups was determined by means of G*Power to evidence an average effect with the help of the chosen testing statistics.
Die Anzahl der Gruppen wurde mittels G*Power festgelegt, um einen mittleren Effekt mit Hilfe der gewählten Teststatistiken belegen zu können.
[1alpha(S*),3alpha]-(alpha)-cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2.2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate / alpha-cypermethrin
[1.alpha.(S*),3.alpha.]-(.alpha.)-Cyan-(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichlorethenyl)-2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat / alpha-Cypermethrin
"We want our customers to be satisfied and to benefit from our activities"* More flexible working times have long been important for Commerzbank.
„Zufriedenheit und Nutzen unserer Kunden sind Prinzip unseres Handelns", Arbeitszeitflexibilisierung hat in der Commerzbank schon lange einen hohen Stellenwert.
Furthermore, an industry study* has shown that as early as 2017 it will be possible to operate the first PV plants in Germany profitably without any Renewable Energy Sources Act (EEG) subsidies.
Und vermutlich schon 2017 werden erste Solaranlagen in Deutschland ganz ohne EEG-Förderung rentabel betrieben werden können, wie die Branche in einer wissenschaftlichen Studie** nachgewiesen hat.
© 2012 SMA Solar Technology AG
© 2012 SMA Solar Technology AG
Marko Werner (* 1963) is an electrical engineer, he began his career at SMA in 1987 and until 2009 had worked in different leadership roles in Product Management, Sales and Marketing.
Marko Werner (* 1963) ist Elektroingenieur. 1987 begann er seine Karriere bei der SMA und war bis 2009 in verschiedenen Führungspositionen im Produktmanagement, Vertrieb und Marketing tätig.
© 2012 SMA Solar Technology AG
© 2012 SMA Solar Technology AG

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!