without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

zielend

part I от zielen
part adj:

Examples from texts

Mit gezielten Informationsveranstaltungen zu aktuellen Themen und einer Intensivierung der Zusammenarbeit mit Behörden und Ministerien konnte die AHK ihre Mitglieder überzeugen.
ВТП регулярно устраивала оперативные информационные мероприятия по самым актуальным вопросам и интенсивно сотрудничала с министерствами и ведомствами.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Lenz zielte, warf und gewann ein Kaffeegeschirr, den zweiten Preis.
Ленц прицелился, метнул кольцо и получил кофейный сервиз, второй по стоимости выигрыш.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Hinter mir hörte ich Lärm. Ich schaute mich um - einige Wächter zielten auf Alex, zwei liefen auf uns zu.
Сзади послышался шум, я оглянулся – несколько охранников целились в Сашку, двое бежали к нам.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Deswegen sollten die Fahrer gezielt an einer Stojanka (Raststätte) oder im Café angesprochen werden.
Поэтому обращаться к дальнобойщикам нужно на специальных стоянках или в придорожных кафе.
Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Dazu unterstützt die Landesregierung Selbstorganisationen von Zuwanderern durch Beratung und gezielte Förderprogramme.
Для этого правительство земли поддерживает инициативы самих мигрантов при помощи консультаций и целевых программ.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Er spannte seinen Bogen mit aller Kraft, indem er das eine Ende gegen die große Zehe seines linken Fußes stemmte. Dann zielte er. Der Pfeil flog ab.
Он натянул свой лук изо всех сил, прижав нижний конец к большому пальцу левой руки; затем прицелился, и стрела полетела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als im Flötengras hinter Toris wieder ein Zischen ertönte, zielte Molat mit dem elektromagnetischen Gewehr dorthin.
Из зарослей тростника за спиной Ториса послышалось шипение, и Молат нацелил туда ружье.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er zielte nach allen Regeln der Kunst.
Прицелился по всей стрелковой науке.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es konnte ja sein, daß der Krieger mit dem fliegenden Drachen den ungebetenen Gästen auflauerte, um ihnen mit gut gezielten Pfeilen den Garaus zu machen.
Кто знает, может быть, страж, летающий на драконе, дожидается появления дерзких соглядатаев, чтобы пустить в них меткую стрелу.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Es war, als ob die aufs äußerste gespannte Sehkraft Blicke wie Pfeile zwischen die Wolken hineinschleuderte und als ob sie, je weiter sie auch zielte, immer um ein weniges zu kurz träfe.
Казалось, донельзя напряженное зрение метало, как стрелы, взгляды в просвет между облаками, и как бы далеко оно ни метило, всегда выходил маленький недолет.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

»Wie hast du es nur geschafft, so genau zu zielen, Len?«
– Лэн, как ты ухитрился нацелиться?
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Das Wort zielt dann darauf, auch unentschuldbares Verhalten ohne weitere Prüfung nicht der persönlichen Verantwortung des Täters zuzuschreiben, sondern einer anderen außerhalb seiner Verantwortung liegenden Ursache.
Говоря о “понимании”, при этом перекладывают ответственность за поступок с преступника на внешние обстоятельства.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Der Aktionsplan zielt in erster Linie auf einen verbesserten Schutz vor Partnergewalt.
План действий в первую очередь нацелен на защиту от насилия в семье.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Auch Ihre zweite Einwendung greift eine berechtigte Frage auf, aber sie zielt in falsche Richtung.
И второе ваше возражение содержит справедливый вопрос, но идет по ложному пути.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Der Polizeichef griff nach dem Karabiner des Constables, legte an, zielte und schoß auf den flinken Läufer.
Начальник полиции вырвал у констебля карабин, приложился к ложу, повёл ствол вслед за шустрым бегуном и выпалил.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

zielend

Examples

zielendes Verb — переходный глагол

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gezielte Auswahl

направленный отбор

gezielte Auswahl

планомерный отбор

gezielte Biopsie

прицельная биопсия

gezielte Preisunterbietung

демпинг

gezielte Punktion

прицельная пункция

gezielte Reihenuntersuchung

целевое массовое медицинское обследование

zielen - nach, in

метить

zielen - nach

нацелиться

gezielte Röntgenaufnahme

прицельная рентгенография

zielen - auf

целить

zielen - auf

целиться

gezieltes Feuer

прицельный огонь

eigensüchtiges Ziel

корыстная цель

gesellschaftliches Ziel

общественная цель

Konkurrenz der Ziele

состязательность целей

Word forms

zielen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ziele	wir zielen
du zielst	ihr zielt
er/sie/es zielt	sie zielen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zielte	wir zielten
du zieltest	ihr zieltet
er/sie/es zielte	sie zielten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezielt	wir haben gezielt
du hast gezielt	ihr habt gezielt
er/sie/es hat gezielt	sie haben gezielt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezielt	wir hatten gezielt
du hattest gezielt	ihr hattet gezielt
er/sie/es hatte gezielt	sie hatten gezielt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zielen	wir werden zielen
du wirst zielen	ihr werdet zielen
er/sie/es wird zielen	sie werden zielen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezielt	wir werden gezielt
du wirst gezielt	ihr werdet gezielt
er/sie/es wird gezielt	sie werden gezielt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ziele	wir zielen
du zielest	ihr zielet
er/sie/es ziele	sie zielen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezielt	wir haben gezielt
du habest gezielt	ihr habet gezielt
er/sie/es habe gezielt	sie haben gezielt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zielen	wir werden zielen
du werdest zielen	ihr werdet zielen
er/sie/es werde zielen	sie werden zielen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezielt	wir werden gezielt
du werdest gezielt	ihr werdet gezielt
er/sie/es werde gezielt	sie werden gezielt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zielte	wir zielten
du zieltest	ihr zieltet
er/sie/es zielte	sie zielten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zielen	wir würden zielen
du würdest zielen	ihr würdet zielen
er/sie/es würde zielen	sie würden zielen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezielt	wir hätten gezielt
du hättest gezielt	ihr hättet gezielt
er/sie/es hätte gezielt	sie hätten gezielt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezielt	wir würden gezielt
du würdest gezielt	ihr würdet gezielt
er/sie/es würde gezielt	sie würden gezielt

Imperativ	ziel, ziele
Partizip I (Präsens)	zielend
Partizip II (Perfekt)	gezielt

zielend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zielender	zielende	zielender
Genitiv	zielenden	zielenden	zielenden
Dativ	zielendem	zielenden	zielenden
Akkusativ	zielenden	zielenden	zielenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zielende	zielende	zielende
Genitiv	zielender	zielenden	zielenden
Dativ	zielender	zielenden	zielenden
Akkusativ	zielende	zielende	zielende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zielendes	zielende	zielendes
Genitiv	zielenden	zielenden	zielenden
Dativ	zielendem	zielenden	zielenden
Akkusativ	zielendes	zielende	zielendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zielende	zielenden	zielenden
Genitiv	zielender	zielenden	zielenden
Dativ	zielenden	zielenden	zielenden
Akkusativ	zielende	zielenden	zielenden

Komparativ	*zielender
Superlativ	zielendest, zielendeste, zielendst, zielendste