zerzaust

part II от zerzausen
part adj растрёпанный, взъерошенный

Examples from texts

Hamilkar befragte zuerst den Verwalter der Schiffe, einen alten Seemann, dessen Lider die Winde zerzaust hatten. Weiße Haarflocken reichten bis zu seinen Hüften herab, als wäre ihm der Schaum der Wogen im Barte hängen geblieben.
Гамилькар стал расспрашивать начальника кораблей. Это был старый моряк с вывороченными ветром веками, белые космы волос спускались ему до бедер, точно на бороде его осталась пена от бурь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie wischte die Kapuze zurück, ließ den schwachen Windhauch ihr Haar zerzausen, und die Zufriedenheit floß in einem warmen Strom durch ihren Körper.
Откинув назад капюшон, она подставила волосы ветру. Наслаждение и покой теплой рекой потекли через ее усталое тело.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Zuvor hatte Jora'h seinen Sohn oft blass und mit zerzaustem Haar an der Seite des bewusstlosen Hyrillka-Designierten angetroffen.
Прежде, навещая сына, Джора’х обычно находил его посеревшим и растрепанным у постели дяди, все еще не пришедшего в сознание.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

zerzaust

растрёпанный; взъерошенный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

zerzaust sein

лохматиться

zerzaust sein

растрепаться

Word forms

zerzausen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zerzause	wir zerzausen
du zerzaust	ihr zerzaust
er/sie/es zerzaust	sie zerzausen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zerzauste	wir zerzausten
du zerzaustest	ihr zerzaustet
er/sie/es zerzauste	sie zerzausten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe zerzaust	wir haben zerzaust
du hast zerzaust	ihr habt zerzaust
er/sie/es hat zerzaust	sie haben zerzaust

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte zerzaust	wir hatten zerzaust
du hattest zerzaust	ihr hattet zerzaust
er/sie/es hatte zerzaust	sie hatten zerzaust

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zerzausen	wir werden zerzausen
du wirst zerzausen	ihr werdet zerzausen
er/sie/es wird zerzausen	sie werden zerzausen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du wirst zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es wird zerzaust	sie werden zerzaust

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zerzause	wir zerzausen
du zerzausest	ihr zerzauset
er/sie/es zerzause	sie zerzausen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe zerzaust	wir haben zerzaust
du habest zerzaust	ihr habet zerzaust
er/sie/es habe zerzaust	sie haben zerzaust

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zerzausen	wir werden zerzausen
du werdest zerzausen	ihr werdet zerzausen
er/sie/es werde zerzausen	sie werden zerzausen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du werdest zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es werde zerzaust	sie werden zerzaust

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zerzauste	wir zerzausten
du zerzaustest	ihr zerzaustet
er/sie/es zerzauste	sie zerzausten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zerzausen	wir würden zerzausen
du würdest zerzausen	ihr würdet zerzausen
er/sie/es würde zerzausen	sie würden zerzausen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte zerzaust	wir hätten zerzaust
du hättest zerzaust	ihr hättet zerzaust
er/sie/es hätte zerzaust	sie hätten zerzaust

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde zerzaust	wir würden zerzaust
du würdest zerzaust	ihr würdet zerzaust
er/sie/es würde zerzaust	sie würden zerzaust

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du wirst zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es wird zerzaust	sie werden zerzaust

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde zerzaust	wir wurden zerzaust
du wurdest zerzaust	ihr wurdet zerzaust
er/sie/es wurde zerzaust	sie wurden zerzaust

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin zerzaust	wir sind zerzaust
du bist zerzaust	ihr seid zerzaust
er/sie/es ist zerzaust	sie sind zerzaust

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war zerzaust	wir waren zerzaust
du warst zerzaust	ihr wart zerzaust
er/sie/es war zerzaust	sie waren zerzaust

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du wirst zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es wird zerzaust	sie werden zerzaust

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du wirst zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es wird zerzaust	sie werden zerzaust

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du werdest zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es werde zerzaust	sie werden zerzaust

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei zerzaust	wir seien zerzaust
du seist zerzaust	ihr seiet zerzaust
er/sie/es sei zerzaust	sie seien zerzaust

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du werdest zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es werde zerzaust	sie werden zerzaust

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde zerzaust	wir werden zerzaust
du werdest zerzaust	ihr werdet zerzaust
er/sie/es werde zerzaust	sie werden zerzaust

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde zerzaust	wir würden zerzaust
du würdest zerzaust	ihr würdet zerzaust
er/sie/es würde zerzaust	sie würden zerzaust

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre zerzaust	wir wären zerzaust
du wärst zerzaust	ihr wärt zerzaust
er/sie/es wäre zerzaust	sie wären zerzaust

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde zerzaust	wir würden zerzaust
du würdest zerzaust	ihr würdet zerzaust
er/sie/es würde zerzaust	sie würden zerzaust

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde zerzaust	wir würden zerzaust
du würdest zerzaust	ihr würdet zerzaust
er/sie/es würde zerzaust	sie würden zerzaust

Imperativ	zerzaus, zerzause
Partizip I (Präsens)	zerzausend
Partizip II (Perfekt)	zerzaust

zerzaust

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zerzauster	zerzauste	zerzauster
Genitiv	zerzausten	zerzausten	zerzausten
Dativ	zerzaustem	zerzausten	zerzausten
Akkusativ	zerzausten	zerzausten	zerzausten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zerzauste	zerzauste	zerzauste
Genitiv	zerzauster	zerzausten	zerzausten
Dativ	zerzauster	zerzausten	zerzausten
Akkusativ	zerzauste	zerzauste	zerzauste

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zerzaustes	zerzauste	zerzaustes
Genitiv	zerzausten	zerzausten	zerzausten
Dativ	zerzaustem	zerzausten	zerzausten
Akkusativ	zerzaustes	zerzauste	zerzaustes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	zerzauste	zerzausten	zerzausten
Genitiv	zerzauster	zerzausten	zerzausten
Dativ	zerzausten	zerzausten	zerzausten
Akkusativ	zerzauste	zerzausten	zerzausten

Komparativ	*zerzauster
Superlativ	zerzaustest, zerzausteste, zerzaustst, zerzaustste