without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

zeihen*

vt (G) высок уличать, обвинять (кого-л в чём-л)

Examples from texts

Ich hatte mich schlagen lassen, ohne zurückzuschlagen, aber der Feigheit konnte mich niemand zeihen.
Меня ударили, я не дал сдачи, но в трусости меня обвинить никто не мог.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Die Welt zerfällt unter ihr, und die Station zieht weiter ihre Bahn.
Мир под Станцией рушится, а она стоит.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Was man zu scheuen hätte, das zieht an.
Чего следовало бы бояться, то привлекает.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Als Sprecherin wurde sie ständig mit Problemen konfrontiert, die meisten von ihnen eher banal. Andere aber waren ernster Natur, erforderten geduldige Verhandlungen und die Fähigkeit, zahlreiche innovative Alternativen in Erwägung zu ziehen.
Как Рупор кланов, она была постоянно перегружена решением тысячи проблем, по большей части тривиальных, но попадались и достаточно серьезные, требующие упорных обсуждений и способности находить множество альтернативных вариантов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Herrscher Rushero und der neugebildete Altestenrat (dem jetzt auch zwei ehemalige Könige angehörten) verkündeten nämlich: „Wer die Höhle verlassen und in die obere Welt ziehen will, darf dies unangefochten tun.
Правитель Ружеро и вновь учрежденный совет старейшин (туда вошли и два бывших короля) объявили: "Все желающие покинуть пещеру и переселиться наверх могут сделать это беспрепятственно.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Ein Bild auf diesen Knopf ziehen.
Перетащите изображение на кнопку.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Und der Heilige krümmt sich und zieht sich zusammen; aber in seinen Augen war noch ein Blick, der dies für möglich hielt: er hat hingesehen.
И святого коробит, он отворачивается. Но в глазах уже мелькнул попустительный взгляд: он на это смотрел.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

»Wir sollten erst das restliche System erforschen und dann eine vorsichtige Annäherung an die Sphäre in Betracht ziehen.
Нам надо, насколько возможно, исследовать эту систему, а затем обдумать, как приблизиться к Сфере.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Birgit beschließt, sich öfter zu wehren, weniger Arbeit auf sich zu ziehen und Konflikten nicht länger aus dem Weg zu gehen.
И тогда Биргит решила больше не увиливать от конфликтных ситуаций и активнее защищать себя.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Und nun steigen Sie bitte aus, oder lassen Sie sich von uns aus dem Wagen ziehen, denn der Wagen wird vernichtet."
А теперь, пожалуйста, вылезайте или позвольте нам вытащить вас из машины: машина подлежит уничтоженью.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Strafen selbst ist fürchterlich!« - mit dieser Frage zieht die Herden-Moral, die Moral der Furchtsamkeit, ihre letzte Konsequenz.
Наказание само страшно!» – этим вопросом стадная мораль, мораль трусости, делает свой последний вывод.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Beinahe noch bevor sie ihren Kopf auf die aufgerollte Abba sinken lassen und die Decke über ihre Schultern ziehen konnte, versank sie klaftertief im Schlaf.
Затем она медленно вошла в свое убежище... Едва голова упала на свернутую вместо подушки аббу, не успев даже натянуть на плечи одеяло, девушка рухнула, словно в пропасть, в глубочайший сон.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Dann zieht sie es hoch und betrachtet ihre Beine.
Потом приподнимает его и рассматривает свои ноги.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

-Eine unbekannte Gewalt zieht mich jeden Morgen hinein in Mosch Terpins Haus.
Неведомая сила влечет меня каждое утро к дому Моша Терпина.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Er hatte bereits im Vorjahr Twisten gelernt und mochte diesen komischen Tanz, der aussah, als ziehe man sich nasse, klebende Kleider vom Leib.
Он научился твисту ещё в прошлом году, и ему нравился этот смешной танец: как будто ты стягиваешь с себя прилипшую мокрую одежду.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Add to my dictionary

zeihen

Verbуличать; обвинятьExamples

j-n einer Lüge zeihen — уличить кого-л во лжи

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

zur Verantwortung ziehen - - für

взыскать

sich aus der Patsche ziehen

выкрутиться

Linien ziehen

графить

ziehen - an

дергать

ziehen - bis zu

дотащить

ziehen - bis zu

дотягивать

ziehen - bis zu

дотянуть

sich in die Länge ziehen

замедлиться

die Bremse ziehen

затормозить

in die Länge ziehen

затянуть

den Gürtel fester ziehen

затянуть пояс потуже

sich in die Länge ziehen

затянуться

sich aus der Verlegenheit ziehen

изворачиваться

Kreise ziehen

кружить

Kreise ziehen

кружиться

Word forms

zeihen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeihe	wir zeihen
du zeiht	ihr zeihet, zeiht
er/sie/es zeihet, zeiht	sie zeihen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zieh	wir ziehen
du ziehest, ziehst	ihr zieht
er/sie/es zieh	sie ziehen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geziehen	wir haben geziehen
du hast geziehen	ihr habt geziehen
er/sie/es hat geziehen	sie haben geziehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geziehen	wir hatten geziehen
du hattest geziehen	ihr hattet geziehen
er/sie/es hatte geziehen	sie hatten geziehen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeihen	wir werden zeihen
du wirst zeihen	ihr werdet zeihen
er/sie/es wird zeihen	sie werden zeihen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du wirst geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es wird geziehen	sie werden geziehen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeihe	wir zeihen
du zeihest	ihr zeihet
er/sie/es zeihe	sie zeihen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geziehen	wir haben geziehen
du habest geziehen	ihr habet geziehen
er/sie/es habe geziehen	sie haben geziehen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeihen	wir werden zeihen
du werdest zeihen	ihr werdet zeihen
er/sie/es werde zeihen	sie werden zeihen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du werdest geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es werde geziehen	sie werden geziehen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ziehe	wir ziehen
du ziehest	ihr ziehet
er/sie/es ziehe	sie ziehen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeihen	wir würden zeihen
du würdest zeihen	ihr würdet zeihen
er/sie/es würde zeihen	sie würden zeihen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geziehen	wir hätten geziehen
du hättest geziehen	ihr hättet geziehen
er/sie/es hätte geziehen	sie hätten geziehen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geziehen	wir würden geziehen
du würdest geziehen	ihr würdet geziehen
er/sie/es würde geziehen	sie würden geziehen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du wirst geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es wird geziehen	sie werden geziehen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geziehen	wir wurden geziehen
du wurdest geziehen	ihr wurdet geziehen
er/sie/es wurde geziehen	sie wurden geziehen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geziehen	wir sind geziehen
du bist geziehen	ihr seid geziehen
er/sie/es ist geziehen	sie sind geziehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geziehen	wir waren geziehen
du warst geziehen	ihr wart geziehen
er/sie/es war geziehen	sie waren geziehen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du wirst geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es wird geziehen	sie werden geziehen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du wirst geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es wird geziehen	sie werden geziehen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du werdest geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es werde geziehen	sie werden geziehen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geziehen	wir seien geziehen
du seist geziehen	ihr seiet geziehen
er/sie/es sei geziehen	sie seien geziehen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du werdest geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es werde geziehen	sie werden geziehen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geziehen	wir werden geziehen
du werdest geziehen	ihr werdet geziehen
er/sie/es werde geziehen	sie werden geziehen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geziehen	wir würden geziehen
du würdest geziehen	ihr würdet geziehen
er/sie/es würde geziehen	sie würden geziehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geziehen	wir wären geziehen
du wärst geziehen	ihr wärt geziehen
er/sie/es wäre geziehen	sie wären geziehen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geziehen	wir würden geziehen
du würdest geziehen	ihr würdet geziehen
er/sie/es würde geziehen	sie würden geziehen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geziehen	wir würden geziehen
du würdest geziehen	ihr würdet geziehen
er/sie/es würde geziehen	sie würden geziehen

Imperativ	zeih, zeihe
Partizip I (Präsens)	zeihend
Partizip II (Perfekt)	geziehen