without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

wurmen

vimp разг:

Examples from texts

So hätte mein Geld für ein Taxi bis zum Bahnhof doch nicht gereicht; das Telegramm hatte ich schon aufgegeben, bevor ich erfuhr, daß Koblenz abgesagt hatte: Die waren meiner Absage zuvorgekommen, und das wurmte mich ein bißchen.
Так что на такси мне все равно не хватило бы; телеграмму я отправил до того, как узнал, что Кобленц отказался от моего выступления. Им удалось меня опередить, и это тоже несколько отравляло мне жизнь.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Maja machte große Augen, und nun erfuhr sie von Fridolin, daß der Specht eine lange dünne Zunge hat, rund wie ein Wurm, und spitz und klebrig.
Пчелка от удивления широко раскрыла глаза, и короеду пришлось ей объяснить, что у дятла совсем особенный язык: длинный, тонкий, круглый, как червяк, остроконечный и липкий.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Wozu existiere ich sonst und bin kein Wurm?»
Для чего я живу, а не остался червем?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Die eine Hälfte vom Wurm läuft fort“, rief Maja.
- Так ведь половинка вашего червяка убегает! - сказала пчелка.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Seitdem aber in den Weinbergen des deutschen Geistes ein neues Thier haust, der Reichswurm, die berühmte Rhinoxera, wird kein Wort von mir mehr verstanden.
Но с тех пор как в виноградниках немецкого духа завелось новое животное, имперский червь, знаменитая Rhinoxera, не понимают более ни одного моего слова.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Neben den Zimmerwänden blieb die ganze Mauer entlang noch ein schmutzigweißer Raum, und durch diesen kroch in unsäglich widerlichen, wurmweichen, gleichsam verdauenden Bewegungen die offene, rostfleckige Rinne der Abortröhre.
Вдоль обоев, по всей стене снизу доверху серела грязная полоса, и по ней невыразимо мерзко, змеино, пищеварительно корчилась голая ржавая труба для стока нечистот.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Einen Anschein von Nothwendigkeit hat die Auspurgirung der Würmer bei sogenannten Wurmkrankheiten.
В так называемых глистных заболеваниях кажется необходимым удаление глистов слабительными.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Da sah sie, daß die eine Wurmhälfte, die Kurt in seiner Bekümmernis zur Seite gelegt hatte, sich eilig entfernte.
Вдруг, к своему величайшему изумлению, Майя увидела, что вторая половинка червяка, о которой Курт, охваченный печалью, позабыл, стала быстро удаляться.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Add to my dictionary

wurmen

Verbvimp разгExamples

Es wurmt mich. — 1) Меня берёт досада. 2) Это не даёт мне покоя. / Это меня гложет.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

afrikanischer Augenwurm

африканская глазная филярия

afrikanischer Augenwurm

лоа-лоа

Afterwurm

острица

Angelwurm

наживка

Angelwurm

приманка

Blasenwurm

эхинококк

Blutfadenwurm

микрофилярия крови

Blutfadenwurm

нитчатка Банкрофта

Bohrwurm

древоточец

Erdenwurm

ничтожество

Erdenwurm

ничтожный человек

Erdenwurm

червь

Erdwurm

дождевой червь

Fingerwurm

панариций

Gehirnblasenwurm

эхинококк головного мозга

Word forms

wurmen

Verb, unpersönliches, transitives

Indikativ, Präsens	es wurmt
Indikativ, Präteritum	es wurmte
Indikativ, Perfekt	es hat gewurmt
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gewurmt
Indikativ, Futur I	es wird wurmen
Indikativ, Futur II	es wird gewurmt
Konjunktiv I, Präsens	es wurme
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gewurmt
Konjunktiv I, Futur I	es werde wurmen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gewurmt
Konjunktiv II, Präteritum	es wurmte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gewurmt
Konjunktiv II, Futur I	es würde wurmen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gewurmt
Partizip II (Perfekt)	gewurmt

wurmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wurme	wir wurmen
du wurmst	ihr wurmt
er/sie/es wurmt	sie wurmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wurmte	wir wurmten
du wurmtest	ihr wurmtet
er/sie/es wurmte	sie wurmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewurmt	wir haben gewurmt
du hast gewurmt	ihr habt gewurmt
er/sie/es hat gewurmt	sie haben gewurmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewurmt	wir hatten gewurmt
du hattest gewurmt	ihr hattet gewurmt
er/sie/es hatte gewurmt	sie hatten gewurmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wurmen	wir werden wurmen
du wirst wurmen	ihr werdet wurmen
er/sie/es wird wurmen	sie werden wurmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewurmt	wir werden gewurmt
du wirst gewurmt	ihr werdet gewurmt
er/sie/es wird gewurmt	sie werden gewurmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wurme	wir wurmen
du wurmest	ihr wurmet
er/sie/es wurme	sie wurmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewurmt	wir haben gewurmt
du habest gewurmt	ihr habet gewurmt
er/sie/es habe gewurmt	sie haben gewurmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wurmen	wir werden wurmen
du werdest wurmen	ihr werdet wurmen
er/sie/es werde wurmen	sie werden wurmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewurmt	wir werden gewurmt
du werdest gewurmt	ihr werdet gewurmt
er/sie/es werde gewurmt	sie werden gewurmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wurmte	wir wurmten
du wurmtest	ihr wurmtet
er/sie/es wurmte	sie wurmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wurmen	wir würden wurmen
du würdest wurmen	ihr würdet wurmen
er/sie/es würde wurmen	sie würden wurmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewurmt	wir hätten gewurmt
du hättest gewurmt	ihr hättet gewurmt
er/sie/es hätte gewurmt	sie hätten gewurmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewurmt	wir würden gewurmt
du würdest gewurmt	ihr würdet gewurmt
er/sie/es würde gewurmt	sie würden gewurmt

Imperativ	wurm, wurme
Partizip I (Präsens)	wurmend
Partizip II (Perfekt)	gewurmt