without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

weiten

vt
1. увеличивать в ширину; расширять, растягивать (об обуви)
2. перен расширять (напр кругозор)
sich weiten
1. расширяться, растягиваться; увеличиваться в размерах
2. перен расширяться (напр о кругозоре)

Polytechnical (De-Ru)

weiten

расширять, уширять; растягивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Von grünem Plankton durchsetztes schiefergraues Wasser umgab ihn, reichte bis zum erschreckend weiten Horizont.
Аспидно‑серое море, подкрашенное зеленым планктоном, простиралось до грозного далекого горизонта.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der schnell sich aufrichtende Mann, sich sogleich nach seinem beglückten Bezwinger umsehend, erblickte auf der weiten sonnigen Ebene weder ihn noch dessen Schatten, nach dem er besonders ängstlich umherlauschte.
Лежавший подо мной человек быстро вскочил, озираясь вокруг в поисках своего счастливого победителя, но он не увидел на открытой солнечной поляне ни его, ни его тени, отсутствие которой его особенно испугало.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Seine Augen weiten sich, unentwegt starrt er auf den reglos daliegenden Ossip.
Глаза расширяются, и он не в силах оторвать взгляда от неподвижно лежащего Осипа.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Das geschah in den Nächten oben auf dem flachen Dache des Schlosses, wenn sie beide allein die Sterne betrachteten und Karthago tief drunten zu ihren Füßen prangte, mit seinem Golf und dem weiten Meer, das sich im Dunkel der Schatten verlor.
Это бывало ночью, на террасе, когда, оставшись вдвоем, они созерцали звезды. Карфаген расстилался внизу, у их ног, а залив и море смутно сливались с окружающим мраком.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sobald man das Tor durchschritten, befand man sich in einem weiten viereckigen Hofe, der rings von Säulengängen umgeben war.
Войдя в ворота, пришедшие попадали в большой четырехугольный двор, окруженный аркадами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie starrte die Nomaden aus weiten Augen heraus an.
— Она широко раскрытыми глазами смотрела на номадов.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Als schmale Sichel schwimmst du wie ein Schiff ohne Mast durch den weiten Weltraum. Hütest die Schar der Sterne, wie ein hagerer Schäfer seine Herde.
То, изогнутая и тонкая, ты скользишь в пространстве, точно галера без снастей, то кажешься среди звезд пастухом, стерегущим стадо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zuckend riß es mich weiter durch die Stadt, in weiten Bogen umkreiste ich meine Wohnung, stets die Heimkehr im Sinn, stets sie verzögernd.
Опять меня рывками носило по городу, я огибал свою квартиру размашистыми кругами, непрестанно помышляя о возвращенье и непрестанно откладывая его.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die Sklaven verließen ihre Aufstellung und bildeten einen weiten Kreis um beide.
Рабы, отступая, образовали большой круг, посредине которого они остались вдвоем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie sprang von ihrem Pferde, öffnete ihren weiten Mantel, breitete die Arme aus und entfaltete den Zaimph.
Она быстро спрыгнула с лошади, раскрыла свой широкий плащ и, протягивая руки, развернула заимф.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann segelte er nach dem Vorgebirge der Trauben und machte einen weiten Umweg, um die Barbaren zu umfassen,—ein unzweckmäßiges, ja gefährliches Beginnen.
Потом он направился к Виноградному мосту и сделал большой крюк, чтобы окружить варваров, что было совершенно не нужно и даже опасно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das waren die Panzer der Klinabaren im punischen Lager. Dann unterschieden sie in weiten Kreisen noch andre zahlreichere Lichter, denn die jetzt vereinigten Heere der Söldner nahmen viel Raum ein.
То были панцири клинабариев в карфагенском лагере; потом они увидели вокруг лагеря другие, еще более многочисленные огни, так как армии наемников, соединившиеся теперь, расположились на большом пространстве.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zum Beispiel hieß es da: Wenn du von einer weiten Reise in deinen Aul zurückkehrst, wird dich niemand verurteilen, wenn du nicht dort vorbeischaust, wo ein Sohn geboren, eine Hochzeit oder das Fest einer Beschneidung gefeiert wurden.
«Если ты вернулся в аул из дальней поездки, – сказано в книге, – можешь, и за это никто тебя не осудит, не являться туда, где была радость рождения сына, радость свадьбы или суннат – праздник обрезания.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Hinter ihm stand die kugelrunde Lena, die Haare zusammengebunden, ein weißes Welltuch über dem dunkelroten weiten Kleid.
Позади него – толстенная Стовба с подобранными по-новому волосами, в оренбургском платке поверх тёмно-красного большого платья.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Dann schweifte sein Blick noch höher hinauf in den weiten klaren Himmel. Mit scharfer Stimme rief er seinen Matrosen einen Befehl zu.
Взгляд его поднялся еще выше, к широкому ясному небу; он суровым голосом дал приказ матросам, трирема подпрыгнула, задев идола, поставленного в конце мола, чтобы останавливать бури.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

weiten1/5

Verbувеличивать в ширину; расширять; растягиватьExamples

Schuhe weiten — растягивать ботинки

User translations

The part of speech is not specified

1.
расширять
translation added by Zalina Linova
0

Collocations

sich weiten

расширяться

Abstandnahme von der weiteren Ausführung des Verbrechens

отказ от дальнейшего исполнения преступления

Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren

привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу

weite Auslegung des Gesetzes

расширительное толкование закона

bei weitem

гораздо

so weit kommen

докатиться

so weit gehen

дойти

so weit kommen

дойти

weit wegfliegen

залетать

weit wegfliegen

залететь

zu weit gehen

зарваться

von weitem

издалека

von weitem

издали

zu weit

мешковатый

weit offen

настежь

Word forms

weit

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weiter	weite	weiter
Genitiv	weiten	weiten	weiten
Dativ	weitem	weiten	weiten
Akkusativ	weiten	weiten	weiten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weite	weite	weite
Genitiv	weiter	weiten	weiten
Dativ	weiter	weiten	weiten
Akkusativ	weite	weite	weite

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weites	weite	weites
Genitiv	weiten	weiten	weiten
Dativ	weitem	weiten	weiten
Akkusativ	weites	weite	weites

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weite	weiten	weiten
Genitiv	weiter	weiten	weiten
Dativ	weiten	weiten	weiten
Akkusativ	weite	weiten	weiten

Komparativ	weiter
Superlativ	weitest, weiteste, weitst, weitste

weiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weite	wir weiten
du weitest	ihr weitet
er/sie/es weitet	sie weiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich weitete	wir weiteten
du weitetest	ihr weitetet
er/sie/es weitete	sie weiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geweitet	wir haben geweitet
du hast geweitet	ihr habt geweitet
er/sie/es hat geweitet	sie haben geweitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geweitet	wir hatten geweitet
du hattest geweitet	ihr hattet geweitet
er/sie/es hatte geweitet	sie hatten geweitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weiten	wir werden weiten
du wirst weiten	ihr werdet weiten
er/sie/es wird weiten	sie werden weiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du wirst geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es wird geweitet	sie werden geweitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weite	wir weiten
du weitest	ihr weitet
er/sie/es weite	sie weiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geweitet	wir haben geweitet
du habest geweitet	ihr habet geweitet
er/sie/es habe geweitet	sie haben geweitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weiten	wir werden weiten
du werdest weiten	ihr werdet weiten
er/sie/es werde weiten	sie werden weiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du werdest geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es werde geweitet	sie werden geweitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich weitete	wir weiteten
du weitetest	ihr weitetet
er/sie/es weitete	sie weiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weiten	wir würden weiten
du würdest weiten	ihr würdet weiten
er/sie/es würde weiten	sie würden weiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geweitet	wir hätten geweitet
du hättest geweitet	ihr hättet geweitet
er/sie/es hätte geweitet	sie hätten geweitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geweitet	wir würden geweitet
du würdest geweitet	ihr würdet geweitet
er/sie/es würde geweitet	sie würden geweitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du wirst geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es wird geweitet	sie werden geweitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geweitet	wir wurden geweitet
du wurdest geweitet	ihr wurdet geweitet
er/sie/es wurde geweitet	sie wurden geweitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geweitet	wir sind geweitet
du bist geweitet	ihr seid geweitet
er/sie/es ist geweitet	sie sind geweitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geweitet	wir waren geweitet
du warst geweitet	ihr wart geweitet
er/sie/es war geweitet	sie waren geweitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du wirst geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es wird geweitet	sie werden geweitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du wirst geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es wird geweitet	sie werden geweitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du werdest geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es werde geweitet	sie werden geweitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geweitet	wir seien geweitet
du seist geweitet	ihr seiet geweitet
er/sie/es sei geweitet	sie seien geweitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du werdest geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es werde geweitet	sie werden geweitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geweitet	wir werden geweitet
du werdest geweitet	ihr werdet geweitet
er/sie/es werde geweitet	sie werden geweitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geweitet	wir würden geweitet
du würdest geweitet	ihr würdet geweitet
er/sie/es würde geweitet	sie würden geweitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geweitet	wir wären geweitet
du wärst geweitet	ihr wärt geweitet
er/sie/es wäre geweitet	sie wären geweitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geweitet	wir würden geweitet
du würdest geweitet	ihr würdet geweitet
er/sie/es würde geweitet	sie würden geweitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geweitet	wir würden geweitet
du würdest geweitet	ihr würdet geweitet
er/sie/es würde geweitet	sie würden geweitet

Imperativ	weite
Partizip I (Präsens)	weitend
Partizip II (Perfekt)	geweitet