without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

weichen

*
vi (s)
1. отходить, отклоняться (в сторону); уклоняться
2. отступать, отходить
3. высок оставлять, уступать (силе, сильнейшему)
1. vi (s) смягчаться, размягчаться
2. vt редк смягчать, размягчать

Chemistry (De-Ru)

weichen

смягчать, размягчать
вымачивать, размачивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Er fühlte die weichen, behutsamen Lippen.
Он почувствовал ее мягкие, осторожные губы.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Nun trat Rosabelverde noch einmal dicht an den Kleinen heran und sprach mit der weichen bebenden Stimme des tiefen Mitleids: »Armer Zaches!
И вот Розабельверде опять приблизилась к мертвому и мягким, дрожащим, исполненным глубокой жалости голосом сказала: — Бедный Цахес!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Zuvor setzte er in einer letzten Aufwallung von Mitleid und Zärtlichkeit Valerija auf den Schieber, wusch sie wie eine geübte Pflegerin mit dem Wasser aus der geblümten Kanne, rieb sie mit einem weichen alten Handtuch ab und ging.
Перед уходом, на последнем всплеске жалости и нежности, подкладывал под Валерию судно, обмывал её, с навыком больничной няньки, из цветастого кувшина, промокал старым нежным полотенцем и уходил.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Dieses süchtige Keimen einer Ungewissen Verliebtheit in meiner Brust, es wollte nicht weichen.
Нездоровые ростки странной влюбленности не увядали в моей груди.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Im Verlauf des Tages nahm die empfindliche Kälte ein wenig ab, aber nur, um am Nachmittag heftigen Regen- und Hagelschauern zu weichen.
Днем резкий холод чуть смягчился, но лишь затем, чтобы уступить к вечеру арену яростным ливням и граду.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Salambo ward von einer weichen Wollust ergriffen, die ihr alles Bewußtsein raubte.
Саламбо была охвачена истомой, в которой терялось ее сознание.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In Hausjacke und weichen Schuhen, gänzlich unbekümmert.
В домашней куртке, в мягких туфлях, то есть самого безмятежного вида.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dann richtete er sich mit einem leisen zufriedenen Grunzen auf und trat vom anderen Ende des Felsens herunter und zeigte auf die tiefen Einkerbungen in der weichen, schwarzen Erde.
Потом, довольно хмыкнув, встал и указал на глубокий отпечаток у края скалы, где начинался грунт помягче.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er fühlte die Wärme der weichen Wolle auf seiner Haut.
Тело ощутило тепло мягкой шерсти.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die weichen Bewegungen seines rundlichen Körpers erschreckten sie, ihr war unheimlich und widerlich zumute.
Мягкие движения его пухлого тела пугали ее, ей было и страшно и гадко.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

"Vor zwei Tagen waren wir zwanzig Kilometer von hier, und es hieß immer, wir weichen nicht.
Еще два дня тому назад мы были в двадцати километрах отсюда, а кругом все трубят, что мы не отступаем.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Sie lag nackt neben ihm und deckte ihm mit ihrem weichen schwarzen Mantel das Haupt zu.
Она лежала рядом с ним голая и закрывала ему голову своим мягким черным плащом.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

« Sie maß ihn mit einem langen, forschenden Blick und bewegte dabei lautlos die weichen Lippen.
Посмотрела на него долгим, изучающим взглядом, нежные губы беззвучно зашевелились.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Rückstände von Gewürzen und Ähnlichem können Sie mit einem trockenen Lappen oder einer weichen Bürste entfernen.
Остатки пряностей можно удалить сухой тряпочкой или мягкой щеточкой.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

Sollte das Metall mit einer der genannten Substanzen in Berührung kommen, wischen Sie es umgehend mit einem weichen, sauberen Tuch ab.
Если контакт все же произошел, как можно быстрее протрите металлические детали мягкой тканью.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Add to my dictionary

weichen1/7

Verbотходить; отклоняться (в сторону); уклонятьсяExamples

der Gefahr weichen — избегать опасности
keinen Schritt von seinem Weg weichen — не отклоняться ни на шаг от дороги
Ich werde nie von deiner Seite weichen. — Я никогда тебя не оставлю. / Я ни на шаг не отойду от тебя.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

weichen - vor

отступить

von der Stelle weichen

податься

weich kochen

разваривать

weiche Hirnhaut

мягкая мозговая оболочка

weiche Rückenmarkhaut

мягкая оболочка спинного мозга

weiche Währung

неустойчивая валюта

weiche Ware

товар не первой необходимости

weicher Bauch

мягкий живот

weicher Gaumen

мягкое небо

weicher Gaumen

небная занавеска

weicher Puls

мягкий пульс

weicher Schanker

мягкий шанкр

weiches Papillom

мягкая папиллома

weicher Schanker

венерическая язва

weiche Hirnhaut

лептоменинкс

Word forms

weich

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weicher	weiche	weicher
Genitiv	weichen	weichen	weichen
Dativ	weichem	weichen	weichen
Akkusativ	weichen	weichen	weichen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weiche	weiche	weiche
Genitiv	weicher	weichen	weichen
Dativ	weicher	weichen	weichen
Akkusativ	weiche	weiche	weiche

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weiches	weiche	weiches
Genitiv	weichen	weichen	weichen
Dativ	weichem	weichen	weichen
Akkusativ	weiches	weiche	weiches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weiche	weichen	weichen
Genitiv	weicher	weichen	weichen
Dativ	weichen	weichen	weichen
Akkusativ	weiche	weichen	weichen

Komparativ	weicher
Superlativ	weichste

weichen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weiche	wir weichen
du weichst	ihr weicht
er/sie/es weicht	sie weichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich weichte	wir weichten
du weichtest	ihr weichtet
er/sie/es weichte	sie weichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geweicht	wir haben (sind) geweicht
du hast (bist) geweicht	ihr habt (seid) geweicht
er/sie/es hat (ist) geweicht	sie haben (sind) geweicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geweicht	wir hatten (waren) geweicht
du hattest (warst) geweicht	ihr hattet (wart) geweicht
er/sie/es hatte (war) geweicht	sie hatten (waren) geweicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weichen	wir werden weichen
du wirst weichen	ihr werdet weichen
er/sie/es wird weichen	sie werden weichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geweicht	wir werden geweicht
du wirst geweicht	ihr werdet geweicht
er/sie/es wird geweicht	sie werden geweicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weiche	wir weichen
du weichest	ihr weichet
er/sie/es weiche	sie weichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geweicht	wir haben (seien) geweicht
du habest (seist) geweicht	ihr habet (seiet) geweicht
er/sie/es habe (sei) geweicht	sie haben (seien) geweicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weichen	wir werden weichen
du werdest weichen	ihr werdet weichen
er/sie/es werde weichen	sie werden weichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geweicht	wir werden geweicht
du werdest geweicht	ihr werdet geweicht
er/sie/es werde geweicht	sie werden geweicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich weichte	wir weichten
du weichtest	ihr weichtet
er/sie/es weichte	sie weichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weichen	wir würden weichen
du würdest weichen	ihr würdet weichen
er/sie/es würde weichen	sie würden weichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geweicht	wir hätten (wären) geweicht
du hättest (wärst) geweicht	ihr hättet (wärt) geweicht
er/sie/es hätte (wäre) geweicht	sie hätten (wären) geweicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geweicht	wir würden geweicht
du würdest geweicht	ihr würdet geweicht
er/sie/es würde geweicht	sie würden geweicht

Imperativ	weich, weiche
Partizip I (Präsens)	weichend
Partizip II (Perfekt)	geweicht

weichen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weiche	wir weichen
du weichst	ihr weicht
er/sie/es weicht	sie weichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wich	wir wichen
du wichest, wichst	ihr wicht
er/sie/es wich	sie wichen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gewichen	wir sind gewichen
du bist gewichen	ihr seid gewichen
er/sie/es ist gewichen	sie sind gewichen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gewichen	wir waren gewichen
du warst gewichen	ihr wart gewichen
er/sie/es war gewichen	sie waren gewichen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weichen	wir werden weichen
du wirst weichen	ihr werdet weichen
er/sie/es wird weichen	sie werden weichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewichen	wir werden gewichen
du wirst gewichen	ihr werdet gewichen
er/sie/es wird gewichen	sie werden gewichen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weiche	wir weichen
du weichest	ihr weichet
er/sie/es weiche	sie weichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gewichen	wir seien gewichen
du seist gewichen	ihr seiet gewichen
er/sie/es sei gewichen	sie seien gewichen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weichen	wir werden weichen
du werdest weichen	ihr werdet weichen
er/sie/es werde weichen	sie werden weichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewichen	wir werden gewichen
du werdest gewichen	ihr werdet gewichen
er/sie/es werde gewichen	sie werden gewichen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wiche	wir wichen
du wichest	ihr wichet
er/sie/es wiche	sie wichen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weichen	wir würden weichen
du würdest weichen	ihr würdet weichen
er/sie/es würde weichen	sie würden weichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gewichen	wir wären gewichen
du wärst gewichen	ihr wärt gewichen
er/sie/es wäre gewichen	sie wären gewichen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewichen	wir würden gewichen
du würdest gewichen	ihr würdet gewichen
er/sie/es würde gewichen	sie würden gewichen

Imperativ	weich, weiche
Partizip I (Präsens)	weichend
Partizip II (Perfekt)	gewichen