without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Obwohl der Stoff weich und geschmeidig war, handelte es sich bei seiner Rückseite um einen richtigen Spiegel.Ткань оказалась мягкой, гибкой, но абсолютно зеркальной с изнанки.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Er wußte aus seiner Militärzeit, wie Huren sich anfühlten – immer etwas zu weich und grau.Во время войны ему приходилось иметь дело с проститутками, и он знал, что они из себя представляли— всегда что-то мягкое и серенькое.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
" Seine Stimme wurde wieder weich. „Sie kommen und nehmen Dinge unschätzbaren Wertes..."Голос его снова стал тише: — Они являются и забирают себе все бесценные вещи.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Gerade diese geringschätzige Sicht, um es weich auszudrücken, auf den Tag der leiblichen Geburt war dem Christentum von Anfang an eigen, dem Urchristentum sogar in weit größerem Maße als dem späteren und heutigen Christentum.И этот пренебрежительный, мягко говоря, взгляд на день плотского рождения был искони присущ христианству, раннему даже в гораздо большой степени, чем позднейшему и современному.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Er ist wirklich weiß, doch nicht so weich wie der Löwe sagt.Он действительно белый, но совсем не такой мягкий, как говорит Лев.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Der Mund war groß, oft schlaff, oft plötzlich schmal und gespannt; die Wangenpartie mager und gefurcht, das wohlausgebildete Kinn weich gespalten.Рот у него был большой, то дряблый, то вдруг подтянутый и узкий; щеки худые, в морщинах; изящно изваянный подбородок переделяла мягкая черточка.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Es war ein Kleid aus silbernem Brokat, das von den geraden Schultern schlank und weich herunterfiel.Платье из серебряной парчи мягко и изящно ниспадало с прямых плеч.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Dann stand er auf und reichte mit einer stummen Verbeugung Herrn Pfühl die Hand, der sacht und liebevoll über Hannos hellbraunes Haar strich, das sich so weich und graziös um Stirn und Schläfen schmiegte.Мальчик вставал и с безмолвным поклоном протягивал руку г-ну Пфюлю, который ласково и бережно гладил его русые волосы, так мягко и красиво ложившиеся на лоб и виски.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Sie fühlte sich warm und weich an.Он был теплый и мягкий на ощупь.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
In der kleinen Kabine klang der Schuss weich und dumpf.В маленьком помещении кабины выстрел прозвучал мягко и глухо.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Pat schwieg, während sie leise und weich die Treppen hinunterstieg.Тихими мягкими шагами спускалась Пат по ступенькам. Она ничего не говорила.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
So brachte er sie in die Tawchana, setzte sie auf ein Sofa und sagte weich: „Weine ein bißchen.– И он потянул ее в тавхану. Усадил там на диван и ласково сказал: – Ты поплачь.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
"Du warst immer weich, Rusa'h, ohne Rückgrat."– Ты всегда был слишком мягким, Руса’х, бесхребетным.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Es war nicht mehr von der derben roten Spange zusammengehalten, sondern fiel dicht und weich herab.Они уже не были сколоты на макушке грубой красной заколкой, рассыпались густо и мягко…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
„Tony geben wir in Pension, und zwar zu Fräulein Weich-brodt", sagte Konsul Buddenbrook, und er äußerte das so bestimmt, daß es dabei blieb.- Тони мы отдадим в пансион; к мадемуазель Вейхбродт, конечно, - заявил консул Будденброк, и притом так решительно, что никто его не оспаривал.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Add to my dictionary
мягкий; гибкий; податливыйExamples
ein weicher Stoff — мягкая ткань
weiches Ei — яйцо всмятку
weiches Fleisch — нежное мясо
eine weiche Landung — мягкая посадка / мягкое приземление
weiche Knie haben— 1) иметь слабые (больные) колени 2) трусить, бояться [до дрожи в коленках]
Durch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! — Женившись на богатой, он неплохо устроился!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
weich kochen
разваривать
weich machen
мягчить
weich werden
мякнуть
weich werden
обмякать
weich werden
обмякнуть
weich werden
отмякать
weich werden
отмякнуть
weich kochen
разварить
weich machen
размягчать
weich machen
размягчить
weich werden
размягчиться
weich werden
размякать
weich werden
размякнуть
weich machen
смягчить
weich werden
смягчиться
Word forms
weich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weicher | weiche | weicher |
Genitiv | weichen | weichen | weichen |
Dativ | weichem | weichen | weichen |
Akkusativ | weichen | weichen | weichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weiche | weiche | weiche |
Genitiv | weicher | weichen | weichen |
Dativ | weicher | weichen | weichen |
Akkusativ | weiche | weiche | weiche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weiches | weiche | weiches |
Genitiv | weichen | weichen | weichen |
Dativ | weichem | weichen | weichen |
Akkusativ | weiches | weiche | weiches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | weiche | weichen | weichen |
Genitiv | weicher | weichen | weichen |
Dativ | weichen | weichen | weichen |
Akkusativ | weiche | weichen | weichen |
Komparativ | weicher |
Superlativ | weichste |
weichen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich weiche | wir weichen |
du weichst | ihr weicht |
er/sie/es weicht | sie weichen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich weichte | wir weichten |
du weichtest | ihr weichtet |
er/sie/es weichte | sie weichten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (bin) geweicht | wir haben (sind) geweicht |
du hast (bist) geweicht | ihr habt (seid) geweicht |
er/sie/es hat (ist) geweicht | sie haben (sind) geweicht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte (war) geweicht | wir hatten (waren) geweicht |
du hattest (warst) geweicht | ihr hattet (wart) geweicht |
er/sie/es hatte (war) geweicht | sie hatten (waren) geweicht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde weichen | wir werden weichen |
du wirst weichen | ihr werdet weichen |
er/sie/es wird weichen | sie werden weichen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geweicht | wir werden geweicht |
du wirst geweicht | ihr werdet geweicht |
er/sie/es wird geweicht | sie werden geweicht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich weiche | wir weichen |
du weichest | ihr weichet |
er/sie/es weiche | sie weichen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (sei) geweicht | wir haben (seien) geweicht |
du habest (seist) geweicht | ihr habet (seiet) geweicht |
er/sie/es habe (sei) geweicht | sie haben (seien) geweicht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde weichen | wir werden weichen |
du werdest weichen | ihr werdet weichen |
er/sie/es werde weichen | sie werden weichen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geweicht | wir werden geweicht |
du werdest geweicht | ihr werdet geweicht |
er/sie/es werde geweicht | sie werden geweicht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich weichte | wir weichten |
du weichtest | ihr weichtet |
er/sie/es weichte | sie weichten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde weichen | wir würden weichen |
du würdest weichen | ihr würdet weichen |
er/sie/es würde weichen | sie würden weichen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte (wäre) geweicht | wir hätten (wären) geweicht |
du hättest (wärst) geweicht | ihr hättet (wärt) geweicht |
er/sie/es hätte (wäre) geweicht | sie hätten (wären) geweicht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geweicht | wir würden geweicht |
du würdest geweicht | ihr würdet geweicht |
er/sie/es würde geweicht | sie würden geweicht |
Imperativ | weich, weiche |
Partizip I (Präsens) | weichend |
Partizip II (Perfekt) | geweicht |
weichen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich weiche | wir weichen |
du weichst | ihr weicht |
er/sie/es weicht | sie weichen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wich | wir wichen |
du wichest, wichst | ihr wicht |
er/sie/es wich | sie wichen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin gewichen | wir sind gewichen |
du bist gewichen | ihr seid gewichen |
er/sie/es ist gewichen | sie sind gewichen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war gewichen | wir waren gewichen |
du warst gewichen | ihr wart gewichen |
er/sie/es war gewichen | sie waren gewichen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde weichen | wir werden weichen |
du wirst weichen | ihr werdet weichen |
er/sie/es wird weichen | sie werden weichen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewichen | wir werden gewichen |
du wirst gewichen | ihr werdet gewichen |
er/sie/es wird gewichen | sie werden gewichen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich weiche | wir weichen |
du weichest | ihr weichet |
er/sie/es weiche | sie weichen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei gewichen | wir seien gewichen |
du seist gewichen | ihr seiet gewichen |
er/sie/es sei gewichen | sie seien gewichen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde weichen | wir werden weichen |
du werdest weichen | ihr werdet weichen |
er/sie/es werde weichen | sie werden weichen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewichen | wir werden gewichen |
du werdest gewichen | ihr werdet gewichen |
er/sie/es werde gewichen | sie werden gewichen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wiche | wir wichen |
du wichest | ihr wichet |
er/sie/es wiche | sie wichen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde weichen | wir würden weichen |
du würdest weichen | ihr würdet weichen |
er/sie/es würde weichen | sie würden weichen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre gewichen | wir wären gewichen |
du wärst gewichen | ihr wärt gewichen |
er/sie/es wäre gewichen | sie wären gewichen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewichen | wir würden gewichen |
du würdest gewichen | ihr würdet gewichen |
er/sie/es würde gewichen | sie würden gewichen |
Imperativ | weich, weiche |
Partizip I (Präsens) | weichend |
Partizip II (Perfekt) | gewichen |