without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
wachrütteln
vt
растормошить (спящего), разбудить
перен тж пробудить, расшевелить, растревожить
Examples from texts
Nun mußte Schurik nur noch die schlafende Sonja wachrütteln, aus dem Zimmer bringen und die Tür abschließen — wer sonst noch Schlüssel besaß, wußte er nicht.Теперь Шурику оставалось растолкать спящую Соню, вывести её из комнаты и запереть дверь – у кого ещё были ключи, он не знал.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
wachrütteln
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich wachrüttele, wachrüttle | wir wachrütteln |
| du wachrüttelst | ihr wachrütteltet |
| er/sie/es wachrüttelt | sie wachrütteln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wachrüttelte | wir wachrüttelten |
| du wachrütteltest | ihr wachrütteltet |
| er/sie/es wachrüttelte | sie wachrüttelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gewachrüttelt | wir haben gewachrüttelt |
| du hast gewachrüttelt | ihr habt gewachrüttelt |
| er/sie/es hat gewachrüttelt | sie haben gewachrüttelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gewachrüttelt | wir hatten gewachrüttelt |
| du hattest gewachrüttelt | ihr hattet gewachrüttelt |
| er/sie/es hatte gewachrüttelt | sie hatten gewachrüttelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wachrütteln | wir werden wachrütteln |
| du wirst wachrütteln | ihr werdet wachrütteln |
| er/sie/es wird wachrütteln | sie werden wachrütteln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du wirst gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es wird gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich wachrüttele, wachrüttle | wir wachrütteln, wachrüttln |
| du wachrüttelest, wachrüttlest | ihr wachrüttelet, wachrüttlet |
| er/sie/es wachrüttele, wachrüttle | sie wachrütteln, wachrüttln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gewachrüttelt | wir haben gewachrüttelt |
| du habest gewachrüttelt | ihr habet gewachrüttelt |
| er/sie/es habe gewachrüttelt | sie haben gewachrüttelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wachrütteln | wir werden wachrütteln |
| du werdest wachrütteln | ihr werdet wachrütteln |
| er/sie/es werde wachrütteln | sie werden wachrütteln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du werdest gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es werde gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wachrüttelte | wir wachrüttelten |
| du wachrütteltest | ihr wachrütteltet |
| er/sie/es wachrüttelte | sie wachrüttelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde wachrütteln | wir würden wachrütteln |
| du würdest wachrütteln | ihr würdet wachrütteln |
| er/sie/es würde wachrütteln | sie würden wachrütteln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gewachrüttelt | wir hätten gewachrüttelt |
| du hättest gewachrüttelt | ihr hättet gewachrüttelt |
| er/sie/es hätte gewachrüttelt | sie hätten gewachrüttelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gewachrüttelt | wir würden gewachrüttelt |
| du würdest gewachrüttelt | ihr würdet gewachrüttelt |
| er/sie/es würde gewachrüttelt | sie würden gewachrüttelt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du wirst gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es wird gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gewachrüttelt | wir wurden gewachrüttelt |
| du wurdest gewachrüttelt | ihr wurdet gewachrüttelt |
| er/sie/es wurde gewachrüttelt | sie wurden gewachrüttelt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gewachrüttelt | wir sind gewachrüttelt |
| du bist gewachrüttelt | ihr seid gewachrüttelt |
| er/sie/es ist gewachrüttelt | sie sind gewachrüttelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gewachrüttelt | wir waren gewachrüttelt |
| du warst gewachrüttelt | ihr wart gewachrüttelt |
| er/sie/es war gewachrüttelt | sie waren gewachrüttelt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du wirst gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es wird gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du wirst gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es wird gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du werdest gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es werde gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gewachrüttelt | wir seien gewachrüttelt |
| du seist gewachrüttelt | ihr seiet gewachrüttelt |
| er/sie/es sei gewachrüttelt | sie seien gewachrüttelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du werdest gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es werde gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gewachrüttelt | wir werden gewachrüttelt |
| du werdest gewachrüttelt | ihr werdet gewachrüttelt |
| er/sie/es werde gewachrüttelt | sie werden gewachrüttelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gewachrüttelt | wir würden gewachrüttelt |
| du würdest gewachrüttelt | ihr würdet gewachrüttelt |
| er/sie/es würde gewachrüttelt | sie würden gewachrüttelt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gewachrüttelt | wir wären gewachrüttelt |
| du wärst gewachrüttelt | ihr wärt gewachrüttelt |
| er/sie/es wäre gewachrüttelt | sie wären gewachrüttelt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gewachrüttelt | wir würden gewachrüttelt |
| du würdest gewachrüttelt | ihr würdet gewachrüttelt |
| er/sie/es würde gewachrüttelt | sie würden gewachrüttelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gewachrüttelt | wir würden gewachrüttelt |
| du würdest gewachrüttelt | ihr würdet gewachrüttelt |
| er/sie/es würde gewachrüttelt | sie würden gewachrüttelt |
| Imperativ | wachrüttele, wachrüttle |
| Partizip I (Präsens) | wachrüttelnd |
| Partizip II (Perfekt) | gewachrüttelt |