without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verzieren
vt (mit D) украшать (торт и т. п.), отделывать (платье, мебель и т. п. чем-л)
Examples from texts
Ringsum an den Wänden standen Rohrkörbe, mit Bärten und Haaren angefüllt, den Erstlingsopfern junger Leute; und in der Mitte des kreisrunden Saales wuchs aus einem mit Brüsten verzierten Sockel ein weiblicher Körper hervor.Вдоль всей стены в тростниковых корзинах лежали кучей волосы и бороды – дары юношей, достигших возмужалости; посередине круглого помещения стоял бюст женщины на колонке, покрытой изображениями грудей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aus dem mit einer Schleife verzierten rosa Paket aus dem Modegeschäft hing ein Netzstrumpf in der Farbe »Sonnenaufgang überm Meer«.Из розового, украшенного ленточкой пакета, который ему вручили в магазине, свисал сетчатый чулок цвета «Восход над морем».Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Da auf einmal ging es wieder um eine Ecke, und da sah ich unsere alte Gasse vor mir liegen, ein wenig gemodelt und verziert zwar, aber das störte mich jetzt nimmer viel.Вдруг я еще раз незаметно завернул за угол, и вот передо мной оказалась наша улица, немного, правда, перестроенная и приукрашенная, но теперь это меня почему-то не смущало.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
verzieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verziere | wir verzieren |
| du verzierst | ihr verziert |
| er/sie/es verziert | sie verzieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verzierte | wir verzierten |
| du verziertest | ihr verziertet |
| er/sie/es verzierte | sie verzierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verziert | wir haben verziert |
| du hast verziert | ihr habt verziert |
| er/sie/es hat verziert | sie haben verziert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verziert | wir hatten verziert |
| du hattest verziert | ihr hattet verziert |
| er/sie/es hatte verziert | sie hatten verziert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verzieren | wir werden verzieren |
| du wirst verzieren | ihr werdet verzieren |
| er/sie/es wird verzieren | sie werden verzieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du wirst verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es wird verziert | sie werden verziert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verziere | wir verzieren |
| du verzierest | ihr verzieret |
| er/sie/es verziere | sie verzieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verziert | wir haben verziert |
| du habest verziert | ihr habet verziert |
| er/sie/es habe verziert | sie haben verziert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verzieren | wir werden verzieren |
| du werdest verzieren | ihr werdet verzieren |
| er/sie/es werde verzieren | sie werden verzieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du werdest verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es werde verziert | sie werden verziert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verzierte | wir verzierten |
| du verziertest | ihr verziertet |
| er/sie/es verzierte | sie verzierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verzieren | wir würden verzieren |
| du würdest verzieren | ihr würdet verzieren |
| er/sie/es würde verzieren | sie würden verzieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verziert | wir hätten verziert |
| du hättest verziert | ihr hättet verziert |
| er/sie/es hätte verziert | sie hätten verziert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verziert | wir würden verziert |
| du würdest verziert | ihr würdet verziert |
| er/sie/es würde verziert | sie würden verziert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du wirst verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es wird verziert | sie werden verziert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verziert | wir wurden verziert |
| du wurdest verziert | ihr wurdet verziert |
| er/sie/es wurde verziert | sie wurden verziert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verziert | wir sind verziert |
| du bist verziert | ihr seid verziert |
| er/sie/es ist verziert | sie sind verziert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verziert | wir waren verziert |
| du warst verziert | ihr wart verziert |
| er/sie/es war verziert | sie waren verziert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du wirst verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es wird verziert | sie werden verziert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du wirst verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es wird verziert | sie werden verziert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du werdest verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es werde verziert | sie werden verziert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verziert | wir seien verziert |
| du seist verziert | ihr seiet verziert |
| er/sie/es sei verziert | sie seien verziert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du werdest verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es werde verziert | sie werden verziert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verziert | wir werden verziert |
| du werdest verziert | ihr werdet verziert |
| er/sie/es werde verziert | sie werden verziert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verziert | wir würden verziert |
| du würdest verziert | ihr würdet verziert |
| er/sie/es würde verziert | sie würden verziert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verziert | wir wären verziert |
| du wärst verziert | ihr wärt verziert |
| er/sie/es wäre verziert | sie wären verziert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verziert | wir würden verziert |
| du würdest verziert | ihr würdet verziert |
| er/sie/es würde verziert | sie würden verziert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verziert | wir würden verziert |
| du würdest verziert | ihr würdet verziert |
| er/sie/es würde verziert | sie würden verziert |
| Imperativ | verzier, verziere |
| Partizip I (Präsens) | verzierend |
| Partizip II (Perfekt) | verziert |