without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verwischen
vt
стирать, смазывать, затушёвывать, сглаживать (чёткость линий, очертаний)
сглаживать (противоречия и т. п.)
заметать (следы преступления)
sich verwischen
стираться, смазываться (о линиях, очертаниях)
стираться (о воспоминаниях и т. п.)
Art (De-Ru)
verwischen
vt
уменьшать, сглаживать (чёткость линий, очертаний)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Und namentlich nach dem Osten (auch nach Österreich) zu die Tore zusperren!« also gebietet der Instinkt eines Volkes, dessen Art noch schwach und unbestimmt ist, so daß sie leicht verwischt, leicht durch eine stärkere Rasse ausgelöscht werden könnte.И запереть двери именно с востока (а также из Австрии)!» – так повелевает инстинкт народа, обладающего еще слабой и неустановившейся натурой, вследствие чего она легко стушевывается и заглушается более сильной расой.Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и злаПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990Jenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
Sie war da, herangeflogen, bedenkenlos, ein Nachtschmetterling, ein Ligusterschwärmer, ein Pfauenauge, rasch - und nun lag er da und zählte die Punkte und die schmalen Risse an seinen Flügeln und starrte auf den etwas verwischten Schmelz.Она здесь, стремительная ночная бабочка, бездумно залетевшая сюда... А он лежит и считает пятнышки и прожилки на ее крылышках, придирчиво разглядывает чуть поблекшие краски.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Die Interessen, die Lebenslagen innerhalb des Proletariats gleichen sich immer mehr aus, indem die Maschinerie mehr und mehr die Unterschiede der Arbeit verwischt und den Lohn fast überall auf ein gleich niedriges Niveau herabdrückt.Интересы и условия жизни пролетариата все более и более уравниваются по мере того, как машины все более стирают различия между отдельными видами труда и почти всюду низводят заработную плату до одинаково низкого уровня.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich verwischen
изгладиться
sich verwischen
стереться
Word forms
verwischen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwische | wir verwischen |
| du verwischest, verwischst | ihr verwischet, verwischt |
| er/sie/es verwischet, verwischt | sie verwischen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwischte | wir verwischten |
| du verwischtest | ihr verwischtet |
| er/sie/es verwischte | sie verwischten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verwischt | wir haben verwischt |
| du hast verwischt | ihr habt verwischt |
| er/sie/es hat verwischt | sie haben verwischt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verwischt | wir hatten verwischt |
| du hattest verwischt | ihr hattet verwischt |
| er/sie/es hatte verwischt | sie hatten verwischt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwischen | wir werden verwischen |
| du wirst verwischen | ihr werdet verwischen |
| er/sie/es wird verwischen | sie werden verwischen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du wirst verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es wird verwischt | sie werden verwischt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwische | wir verwischen |
| du verwischest | ihr verwischet |
| er/sie/es verwische | sie verwischen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verwischt | wir haben verwischt |
| du habest verwischt | ihr habet verwischt |
| er/sie/es habe verwischt | sie haben verwischt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwischen | wir werden verwischen |
| du werdest verwischen | ihr werdet verwischen |
| er/sie/es werde verwischen | sie werden verwischen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du werdest verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es werde verwischt | sie werden verwischt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwischte | wir verwischten |
| du verwischtest | ihr verwischtet |
| er/sie/es verwischte | sie verwischten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwischen | wir würden verwischen |
| du würdest verwischen | ihr würdet verwischen |
| er/sie/es würde verwischen | sie würden verwischen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verwischt | wir hätten verwischt |
| du hättest verwischt | ihr hättet verwischt |
| er/sie/es hätte verwischt | sie hätten verwischt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwischt | wir würden verwischt |
| du würdest verwischt | ihr würdet verwischt |
| er/sie/es würde verwischt | sie würden verwischt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du wirst verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es wird verwischt | sie werden verwischt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verwischt | wir wurden verwischt |
| du wurdest verwischt | ihr wurdet verwischt |
| er/sie/es wurde verwischt | sie wurden verwischt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verwischt | wir sind verwischt |
| du bist verwischt | ihr seid verwischt |
| er/sie/es ist verwischt | sie sind verwischt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verwischt | wir waren verwischt |
| du warst verwischt | ihr wart verwischt |
| er/sie/es war verwischt | sie waren verwischt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du wirst verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es wird verwischt | sie werden verwischt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du wirst verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es wird verwischt | sie werden verwischt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du werdest verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es werde verwischt | sie werden verwischt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verwischt | wir seien verwischt |
| du seist verwischt | ihr seiet verwischt |
| er/sie/es sei verwischt | sie seien verwischt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du werdest verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es werde verwischt | sie werden verwischt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verwischt | wir werden verwischt |
| du werdest verwischt | ihr werdet verwischt |
| er/sie/es werde verwischt | sie werden verwischt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verwischt | wir würden verwischt |
| du würdest verwischt | ihr würdet verwischt |
| er/sie/es würde verwischt | sie würden verwischt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verwischt | wir wären verwischt |
| du wärst verwischt | ihr wärt verwischt |
| er/sie/es wäre verwischt | sie wären verwischt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verwischt | wir würden verwischt |
| du würdest verwischt | ihr würdet verwischt |
| er/sie/es würde verwischt | sie würden verwischt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verwischt | wir würden verwischt |
| du würdest verwischt | ihr würdet verwischt |
| er/sie/es würde verwischt | sie würden verwischt |
| Imperativ | verwisch, verwische |
| Partizip I (Präsens) | verwischend |
| Partizip II (Perfekt) | verwischt |