without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verwerfen*
vt
отвергать (план и т. п.); отбрасывать (идею и т. п.)
юр отклонять (жалобу и т. п.)
высок обхявлять дурным [порочным, неприемлемым]
vi выкинуть (о родах у млекопитающих)
sich verwerfen
коробиться, деформироваться (о древесине и т. п.)
карт неправильно сдать (карты)
Economics (De-Ru)
verwerfen
отвергать (напр. предложение); отводить (напр. кандидатуру)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Alles, was sie lehrt, gilt nur vorläufig; was man heute als höchste Weisheit anpreist, wird morgen verworfen und wiederum nur probeweise durch anderes ersetzt.Все, чему она учит, преходяще; то, что сегодня считается высшей мудростью, завтра отбрасывается и лишь в виде предположения заменяется чем-то другим.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Sie überlegte, ob sie den zweiten Menschen an Bord anweisen sollte, sich zur Sicherheit anzuschnallen, verwarf die Idee jedoch.Она хотела было рекомендовать своему пассажиру пристегнуться ради безопасности, но передумала.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Er verwarf kopfschüttelnd auch die Zitronenlimonade und den Rotwein und sagte: "Unter diesen Umständen erscheint mir Mineralwasser als das sicherste Getränk."Покачав головой, отец отверг также лимонад и красное вино. - Считаю, - сказал он, - что в данных обстоятельствах самый подходящий напиток - минеральная вода.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Da der Kampf gegen die atomare Aufrüstung vom politischen Klerikalismus als „unchristlich" und „kommunistisch" verworfen wird, verfällt in den Augen des reaktionären Klerus jeder friedensliebende Christ der Todsünde.Так как борьба против атомного вооружения осуждается политическим клерикализмом как «нехристианская» и «коммунистическая», то в глазах реакционного духовенства всякий миролюбивый христианин впадает в смертный грех.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich verwerfen
кривиться
Word forms
verwerfen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwerfe | wir verwerfen |
| du verwirfst | ihr verwerft |
| er/sie/es verwirft | sie verwerfen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verworfen | wir haben verworfen |
| du hast verworfen | ihr habt verworfen |
| er/sie/es hat verworfen | sie haben verworfen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verworfen | wir hatten verworfen |
| du hattest verworfen | ihr hattet verworfen |
| er/sie/es hatte verworfen | sie hatten verworfen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwerfen | wir werden verwerfen |
| du wirst verwerfen | ihr werdet verwerfen |
| er/sie/es wird verwerfen | sie werden verwerfen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du wirst verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es wird verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwerfe | wir verwerfen |
| du verwerfest | ihr verwerfet |
| er/sie/es verwerfe | sie verwerfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verworfen | wir haben verworfen |
| du habest verworfen | ihr habet verworfen |
| er/sie/es habe verworfen | sie haben verworfen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwerfen | wir werden verwerfen |
| du werdest verwerfen | ihr werdet verwerfen |
| er/sie/es werde verwerfen | sie werden verwerfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du werdest verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es werde verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwarf, verwürfe | wir verwarfen, verwürfen |
| du verwarfest, verwarfst, verwürfest | ihr verwarft, verwürfet |
| er/sie/es verwarf, verwürfe | sie verwarfen, verwürfen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwerfen | wir würden verwerfen |
| du würdest verwerfen | ihr würdet verwerfen |
| er/sie/es würde verwerfen | sie würden verwerfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verworfen | wir hätten verworfen |
| du hättest verworfen | ihr hättet verworfen |
| er/sie/es hätte verworfen | sie hätten verworfen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verworfen | wir würden verworfen |
| du würdest verworfen | ihr würdet verworfen |
| er/sie/es würde verworfen | sie würden verworfen |
| Imperativ | verwirf |
| Partizip I (Präsens) | verwerfend |
| Partizip II (Perfekt) | verworfen |
verwerfen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwerfe | wir verwerfen |
| du verwirfst | ihr verwerft |
| er/sie/es verwirft | sie verwerfen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verworfen | wir haben verworfen |
| du hast verworfen | ihr habt verworfen |
| er/sie/es hat verworfen | sie haben verworfen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verworfen | wir hatten verworfen |
| du hattest verworfen | ihr hattet verworfen |
| er/sie/es hatte verworfen | sie hatten verworfen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwerfen | wir werden verwerfen |
| du wirst verwerfen | ihr werdet verwerfen |
| er/sie/es wird verwerfen | sie werden verwerfen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du wirst verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es wird verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwerfe | wir verwerfen |
| du verwerfest | ihr verwerfet |
| er/sie/es verwerfe | sie verwerfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verworfen | wir haben verworfen |
| du habest verworfen | ihr habet verworfen |
| er/sie/es habe verworfen | sie haben verworfen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwerfen | wir werden verwerfen |
| du werdest verwerfen | ihr werdet verwerfen |
| er/sie/es werde verwerfen | sie werden verwerfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du werdest verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es werde verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwarf, verwürfe | wir verwarfen, verwürfen |
| du verwarfest, verwarfst, verwürfest | ihr verwarft, verwürfet |
| er/sie/es verwarf, verwürfe | sie verwarfen, verwürfen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwerfen | wir würden verwerfen |
| du würdest verwerfen | ihr würdet verwerfen |
| er/sie/es würde verwerfen | sie würden verwerfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verworfen | wir hätten verworfen |
| du hättest verworfen | ihr hättet verworfen |
| er/sie/es hätte verworfen | sie hätten verworfen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verworfen | wir würden verworfen |
| du würdest verworfen | ihr würdet verworfen |
| er/sie/es würde verworfen | sie würden verworfen |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du wirst verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es wird verworfen | sie werden verworfen |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verworfen | wir wurden verworfen |
| du wurdest verworfen | ihr wurdet verworfen |
| er/sie/es wurde verworfen | sie wurden verworfen |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verworfen | wir sind verworfen |
| du bist verworfen | ihr seid verworfen |
| er/sie/es ist verworfen | sie sind verworfen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verworfen | wir waren verworfen |
| du warst verworfen | ihr wart verworfen |
| er/sie/es war verworfen | sie waren verworfen |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du wirst verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es wird verworfen | sie werden verworfen |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du wirst verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es wird verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du werdest verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es werde verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verworfen | wir seien verworfen |
| du seist verworfen | ihr seiet verworfen |
| er/sie/es sei verworfen | sie seien verworfen |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du werdest verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es werde verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verworfen | wir werden verworfen |
| du werdest verworfen | ihr werdet verworfen |
| er/sie/es werde verworfen | sie werden verworfen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verworfen | wir würden verworfen |
| du würdest verworfen | ihr würdet verworfen |
| er/sie/es würde verworfen | sie würden verworfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verworfen | wir wären verworfen |
| du wärst verworfen | ihr wärt verworfen |
| er/sie/es wäre verworfen | sie wären verworfen |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verworfen | wir würden verworfen |
| du würdest verworfen | ihr würdet verworfen |
| er/sie/es würde verworfen | sie würden verworfen |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verworfen | wir würden verworfen |
| du würdest verworfen | ihr würdet verworfen |
| er/sie/es würde verworfen | sie würden verworfen |
| Imperativ | verwirf |
| Partizip I (Präsens) | verwerfend |
| Partizip II (Perfekt) | verworfen |