without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Die schöne, langhaarige Großgouverneurin versuchte unterdessen, die Kolonie so zu verwalten, als wäre die TW-Streitmacht gar nicht da.Прекрасная длинноволосая Великая Защитница Айреки пыталась вести дела, как ни в чем не бывало.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
So verwalten Sie Ihre Verteilerlisten:Управление списками рассылки© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Ich hatte ein großes Amt zu verwalten und seine Verantwortung zu tragen, und ich hatte mit meiner Liebe fertig zu werden.Я должен был служить на высоком посту и нести ответственность за него и должен был справляться со своей любовью.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
So verwalten Sie die Einstellungen für die Rufumleitung:Чтобы настроить параметры пере адресации© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Dialog Typen verwaltenУправление типами
Schließlich können Sie die Sitzungstypen anpassen und neue Sitzungstypen erstellen, indem Sie den Einstellungsdialog über den Menüeintrag Einstellungen Profile verwalten... aufrufen.Заметим, что вы можете изменять имеющиеся типы файлов и создавать собственные, используя диалоговое окно настройки ( меню Настройка Настроить Konsole... ).
Die Macht-Oligarchen der Putinära überwachen den Staat „von innen", indem sie seine Strukturen verwalten.Силовые олигархи эпохи Путина контролируют государство «изнутри», управляя его структурами.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Textaufträge verwaltenУправление текстовыми заданиями
So verwalten Sie Dateien und Ordner:Для работы с файлам и папками.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Besitz beurteilt sie als von dem Einzelnen souverän verwaltetes Gut der Gesellschaft.Собственность она расценивает как имущество общества, находящееся в суверенном управлении индивида.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
(Die Springer-Presse war es auch, die beim Feldzug der Monopole gegen die streikenden Metallarbeiter Baden-Württembergs einen Löwenanteil aus dem von Globke verwalteten Bonner Reptilienfonds erhielt.)(Та же пресса Шпрингера получила львиную долю из управляемого Глобке секретного фонда во время похода монополий против бастующих рабочих-металлистов Баден-Вюртемберга.)Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Schurik, der das Geld verwaltete, gab Irina zum Einkaufen je nach Bedarf, wieviel sie brauchte, ohne Einschränkungen.Шурик заведовал в доме деньгами и выдавал их Ирине на покупки по мере надобности, без ограничений.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Der Masterprozess ( der die GUI, Benutzerinteraktion u.ä. verwaltet ) legt den SUID -Status danach ab und läuft dann mit den normalen Benutzerprivilegien.Основной процесс, ответственный за операции с GUI ( такие как взаимодействие с пользователем ), теряет бит SUID после разветвления и выполняется с привилегиями обычного пользователя.
Zum ordnenden, verwaltenden Charakter des Staates tritt somit in der Optik der Bürger auch das Bild des leistenden, sorgenden, die notwendigen Lebenshilfen bereitstellenden Staates.В зрительном восприятии граждан возникает, дополнительно к его распорядительному характеру, и картина дееспособного, заботливого государства, оказывающего им необходимую помощь в жизни.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Im Prinzip kann man noch eine dritte Variante vorschlagen, bei der den Spezialhypothekenfonds und den sie verwaltenden Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Sicherung der Hypothek eingeräumt wird.В принципе можно предложить третий вариант, при котором важная роль в секьюритизации ипотеки отводится специальным ипотечным фондам и их управляющим компаниям.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.translation added by Ein SucherGold de-ru
Collocations
sich selbst verwalten
самоуправляться
selbst verwaltende Anstalt
самоуправляемое учреждение
treuhänderisch verwaltetes Vermögen
имущество, которым управляет доверенное лицо
treuhänderisch verwaltetes Vermögen
имущество, находящееся под секвестром
treuhänderisch verwaltetes Vermögen
секвестрированное имущество
verwaltete Beteiligung
частная собственность в управлении государственных органов
Word forms
verwalten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verwalte | wir verwalten |
du verwaltest | ihr verwaltet |
er/sie/es verwaltet | sie verwalten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verwaltete | wir verwalteten |
du verwaltetest | ihr verwaltetet |
er/sie/es verwaltete | sie verwalteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verwaltet | wir haben verwaltet |
du hast verwaltet | ihr habt verwaltet |
er/sie/es hat verwaltet | sie haben verwaltet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verwaltet | wir hatten verwaltet |
du hattest verwaltet | ihr hattet verwaltet |
er/sie/es hatte verwaltet | sie hatten verwaltet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verwalten | wir werden verwalten |
du wirst verwalten | ihr werdet verwalten |
er/sie/es wird verwalten | sie werden verwalten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du wirst verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es wird verwaltet | sie werden verwaltet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verwalte | wir verwalten |
du verwaltest | ihr verwaltet |
er/sie/es verwalte | sie verwalten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verwaltet | wir haben verwaltet |
du habest verwaltet | ihr habet verwaltet |
er/sie/es habe verwaltet | sie haben verwaltet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verwalten | wir werden verwalten |
du werdest verwalten | ihr werdet verwalten |
er/sie/es werde verwalten | sie werden verwalten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du werdest verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es werde verwaltet | sie werden verwaltet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verwaltete | wir verwalteten |
du verwaltetest | ihr verwaltetet |
er/sie/es verwaltete | sie verwalteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verwalten | wir würden verwalten |
du würdest verwalten | ihr würdet verwalten |
er/sie/es würde verwalten | sie würden verwalten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verwaltet | wir hätten verwaltet |
du hättest verwaltet | ihr hättet verwaltet |
er/sie/es hätte verwaltet | sie hätten verwaltet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verwaltet | wir würden verwaltet |
du würdest verwaltet | ihr würdet verwaltet |
er/sie/es würde verwaltet | sie würden verwaltet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du wirst verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es wird verwaltet | sie werden verwaltet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verwaltet | wir wurden verwaltet |
du wurdest verwaltet | ihr wurdet verwaltet |
er/sie/es wurde verwaltet | sie wurden verwaltet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verwaltet | wir sind verwaltet |
du bist verwaltet | ihr seid verwaltet |
er/sie/es ist verwaltet | sie sind verwaltet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verwaltet | wir waren verwaltet |
du warst verwaltet | ihr wart verwaltet |
er/sie/es war verwaltet | sie waren verwaltet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du wirst verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es wird verwaltet | sie werden verwaltet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du wirst verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es wird verwaltet | sie werden verwaltet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du werdest verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es werde verwaltet | sie werden verwaltet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verwaltet | wir seien verwaltet |
du seist verwaltet | ihr seiet verwaltet |
er/sie/es sei verwaltet | sie seien verwaltet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du werdest verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es werde verwaltet | sie werden verwaltet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verwaltet | wir werden verwaltet |
du werdest verwaltet | ihr werdet verwaltet |
er/sie/es werde verwaltet | sie werden verwaltet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verwaltet | wir würden verwaltet |
du würdest verwaltet | ihr würdet verwaltet |
er/sie/es würde verwaltet | sie würden verwaltet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verwaltet | wir wären verwaltet |
du wärst verwaltet | ihr wärt verwaltet |
er/sie/es wäre verwaltet | sie wären verwaltet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verwaltet | wir würden verwaltet |
du würdest verwaltet | ihr würdet verwaltet |
er/sie/es würde verwaltet | sie würden verwaltet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verwaltet | wir würden verwaltet |
du würdest verwaltet | ihr würdet verwaltet |
er/sie/es würde verwaltet | sie würden verwaltet |
Imperativ | verwalt, verwalte |
Partizip I (Präsens) | verwaltend |
Partizip II (Perfekt) | verwaltet |