without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verwöhnt

part II от verwöhnen
part adj
1. притязательный; избалованный
2. изысканный (о блюде и т. п.), утончённый (о вкусе и т. п.)

Examples from texts

Als sie zusammenzogen, hatte sie ihn versorgt und verwöhnt.
А когда они с Биргит стали жить вместе, ей так нравилось его баловать и заботиться о нем.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

»Anwälte und ärzte«, sagte ich. »Es gibt keine zwei Berufsstände, die von unserer Gesellschaft so verhätschelt und mit Geld verwöhnt werden.
- Юристы и врачи - самые переплачиваемые, избалованные члены нашего общества.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sein Reichthum an Farben, an Halbschatten, an Heimlichkeiten absterbenden Lichts verwöhnt dergestalt, dass Einem hinterdrein fast alle anderen Musiker zu robust vorkommen.
Его богатство красок, полутеней, таинственностей угасающего света избаловывает до такой степени, что почти все музыканты кажутся после этого слишком грубыми.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die Götter verwöhnten mich in letzter Zeit.
Боги добры ко мне - в последнее время.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Du verwöhnst sie zu sehr.
Нечего ее баловать.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Tatsächlich ließ Katharina sich "einmal verwöhnen".
Катарина в самом деле позволила "побаловать себя".
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Später würde er anfangen zu arbeiten, irgendwann - erst wollte er sich ausschlafen und sich von der Mutter verwöhnen lassen; sie würde sich sehr freuen, wenn er für lange Zeit kam.
Потом он, пожалуй, начнет работать, но только не сейчас, сначала надо отоспаться, и мать пусть побалует его, как бывало, – то-то обрадуется старушка, когда узнает, что сын приехал надолго.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Add to my dictionary

verwöhnt1/2

притязательный; избалованный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

verwöhnt werden

избаловаться

verwöhnt sein

изнежиться

verwöhntes Kind

баловень

Word forms

verwöhnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verwöhne	wir verwöhnen
du verwöhnst	ihr verwöhnt
er/sie/es verwöhnt	sie verwöhnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verwöhnte	wir verwöhnten
du verwöhntest	ihr verwöhntet
er/sie/es verwöhnte	sie verwöhnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verwöhnt	wir haben verwöhnt
du hast verwöhnt	ihr habt verwöhnt
er/sie/es hat verwöhnt	sie haben verwöhnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verwöhnt	wir hatten verwöhnt
du hattest verwöhnt	ihr hattet verwöhnt
er/sie/es hatte verwöhnt	sie hatten verwöhnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verwöhnen	wir werden verwöhnen
du wirst verwöhnen	ihr werdet verwöhnen
er/sie/es wird verwöhnen	sie werden verwöhnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du wirst verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es wird verwöhnt	sie werden verwöhnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verwöhne	wir verwöhnen
du verwöhnest	ihr verwöhnet
er/sie/es verwöhne	sie verwöhnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verwöhnt	wir haben verwöhnt
du habest verwöhnt	ihr habet verwöhnt
er/sie/es habe verwöhnt	sie haben verwöhnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verwöhnen	wir werden verwöhnen
du werdest verwöhnen	ihr werdet verwöhnen
er/sie/es werde verwöhnen	sie werden verwöhnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du werdest verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es werde verwöhnt	sie werden verwöhnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verwöhnte	wir verwöhnten
du verwöhntest	ihr verwöhntet
er/sie/es verwöhnte	sie verwöhnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verwöhnen	wir würden verwöhnen
du würdest verwöhnen	ihr würdet verwöhnen
er/sie/es würde verwöhnen	sie würden verwöhnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verwöhnt	wir hätten verwöhnt
du hättest verwöhnt	ihr hättet verwöhnt
er/sie/es hätte verwöhnt	sie hätten verwöhnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verwöhnt	wir würden verwöhnt
du würdest verwöhnt	ihr würdet verwöhnt
er/sie/es würde verwöhnt	sie würden verwöhnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du wirst verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es wird verwöhnt	sie werden verwöhnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verwöhnt	wir wurden verwöhnt
du wurdest verwöhnt	ihr wurdet verwöhnt
er/sie/es wurde verwöhnt	sie wurden verwöhnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verwöhnt	wir sind verwöhnt
du bist verwöhnt	ihr seid verwöhnt
er/sie/es ist verwöhnt	sie sind verwöhnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verwöhnt	wir waren verwöhnt
du warst verwöhnt	ihr wart verwöhnt
er/sie/es war verwöhnt	sie waren verwöhnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du wirst verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es wird verwöhnt	sie werden verwöhnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du wirst verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es wird verwöhnt	sie werden verwöhnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du werdest verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es werde verwöhnt	sie werden verwöhnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verwöhnt	wir seien verwöhnt
du seist verwöhnt	ihr seiet verwöhnt
er/sie/es sei verwöhnt	sie seien verwöhnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du werdest verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es werde verwöhnt	sie werden verwöhnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verwöhnt	wir werden verwöhnt
du werdest verwöhnt	ihr werdet verwöhnt
er/sie/es werde verwöhnt	sie werden verwöhnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verwöhnt	wir würden verwöhnt
du würdest verwöhnt	ihr würdet verwöhnt
er/sie/es würde verwöhnt	sie würden verwöhnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verwöhnt	wir wären verwöhnt
du wärst verwöhnt	ihr wärt verwöhnt
er/sie/es wäre verwöhnt	sie wären verwöhnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verwöhnt	wir würden verwöhnt
du würdest verwöhnt	ihr würdet verwöhnt
er/sie/es würde verwöhnt	sie würden verwöhnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verwöhnt	wir würden verwöhnt
du würdest verwöhnt	ihr würdet verwöhnt
er/sie/es würde verwöhnt	sie würden verwöhnt

Imperativ	verwöhn, verwöhne
Partizip I (Präsens)	verwöhnend
Partizip II (Perfekt)	verwöhnt

verwöhnt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwöhnter	verwöhnte	verwöhnter
Genitiv	verwöhnten	verwöhnten	verwöhnten
Dativ	verwöhntem	verwöhnten	verwöhnten
Akkusativ	verwöhnten	verwöhnten	verwöhnten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwöhnte	verwöhnte	verwöhnte
Genitiv	verwöhnter	verwöhnten	verwöhnten
Dativ	verwöhnter	verwöhnten	verwöhnten
Akkusativ	verwöhnte	verwöhnte	verwöhnte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwöhntes	verwöhnte	verwöhntes
Genitiv	verwöhnten	verwöhnten	verwöhnten
Dativ	verwöhntem	verwöhnten	verwöhnten
Akkusativ	verwöhntes	verwöhnte	verwöhntes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwöhnte	verwöhnten	verwöhnten
Genitiv	verwöhnter	verwöhnten	verwöhnten
Dativ	verwöhnten	verwöhnten	verwöhnten
Akkusativ	verwöhnte	verwöhnten	verwöhnten

Komparativ	*verwöhnter
Superlativ	verwöhntest, verwöhnteste, verwöhntst, verwöhntste