without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Das Leben ist zu kurz - oder zu lang, als daß ich mir erlauben könnte, es so zu vertun.Жизнь слишком коротка – или слишком долга, – чтобы можно было позволить себе роскошь прожить ее так скверно.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Der Staatsschatz war durch den Krieg mit Rom und durch all das Hin- und Herfeilschen mit den Barbaren vergeudet und vertan worden.Государственная касса была истощена римской войной и всем, что было растрачено и потеряно, пока торговались с варварами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die besten Jahre seines Lebens hatte er auf der Festung vertan, nun wollte er wenigstens bis zur letzten Minute warten.Он отдал Крепости лучшие годы своей жизни и считал себя вправе хотя бы подождать до последней минуты.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Wenn Sie Ihr Vertu-Telefon nicht vorsichtig behandeln, können interne Schaltkreise, feinmechanische Komponenten oder auch die Außenseite des Telefons beschädigt werden.Неаккуратное обращение может привести к повреждению электронных компонентов и механических деталей, а также корпуса телефона Vertu.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Ihr Vertu-Telefon ist so konzipiert, dass es ein GPRS (General Packet Radio Service) für Hochgeschwindigkeits-Datenverbindungen verwenden kann.Телефон Vertu может использовать технологию GPRS для высокоскоростного подключения.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Außerdem lassen sich Daten vom Vertu Telefon auf einen kompatiblen Drucker mit PictBridge-Unterstützung übertragen.Также можно производить обмен данными между телефоном Vertu и совместимым принтером, поддерживающим PictBridge.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Um eine Verbindung zwischen Ihrem Vertu-Telefon und einem Bluetooth-Gerät herzustellen, müssen Sie die Geräte „koppeln", damit ein Datenaustausch stattfinden kann.Чтобы установить связь между телефоном Vertu и аксессуаром Bluetooth, требуется связать устройства так, чтобы они могли обмениваться данными.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die von Vertu für die Verwendung mit diesem Telefonmodell genehmigt wurden.Следует использовать только батареи, зарядные устройства и аксессуары, рекомендованные Vertu для данной модели телефона.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Wenn die Installation von Vertu PC Suite beendet ist, muss Ihr Computer neu gestartet werden.Послеустановки программного обеспечения Vertu PC Suite необходимо перезагрузить компьютер.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Verteilung von Gewinn und Vertust
распределение прибыли и убытков
Word forms
vertun
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertue | wir vertun |
| du vertust | ihr vertut |
| er/sie/es vertut | sie vertun |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertat | wir vertaten |
| du vertatest, vertatst | ihr vertatet |
| er/sie/es vertat | sie vertaten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vertan | wir haben vertan |
| du hast vertan | ihr habt vertan |
| er/sie/es hat vertan | sie haben vertan |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte vertan | wir hatten vertan |
| du hattest vertan | ihr hattet vertan |
| er/sie/es hatte vertan | sie hatten vertan |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertun | wir werden vertun |
| du wirst vertun | ihr werdet vertun |
| er/sie/es wird vertun | sie werden vertun |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du wirst vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es wird vertan | sie werden vertan |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertue | wir vertuen |
| du vertuest | ihr vertuet |
| er/sie/es vertue | sie vertuen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vertan | wir haben vertan |
| du habest vertan | ihr habet vertan |
| er/sie/es habe vertan | sie haben vertan |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertun | wir werden vertun |
| du werdest vertun | ihr werdet vertun |
| er/sie/es werde vertun | sie werden vertun |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du werdest vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es werde vertan | sie werden vertan |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertäte | wir vertäten |
| du vertätest | ihr vertätet |
| er/sie/es vertäte | sie vertäten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vertun | wir würden vertun |
| du würdest vertun | ihr würdet vertun |
| er/sie/es würde vertun | sie würden vertun |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte vertan | wir hätten vertan |
| du hättest vertan | ihr hättet vertan |
| er/sie/es hätte vertan | sie hätten vertan |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vertan | wir würden vertan |
| du würdest vertan | ihr würdet vertan |
| er/sie/es würde vertan | sie würden vertan |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du wirst vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es wird vertan | sie werden vertan |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde vertan | wir wurden vertan |
| du wurdest vertan | ihr wurdet vertan |
| er/sie/es wurde vertan | sie wurden vertan |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin vertan | wir sind vertan |
| du bist vertan | ihr seid vertan |
| er/sie/es ist vertan | sie sind vertan |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war vertan | wir waren vertan |
| du warst vertan | ihr wart vertan |
| er/sie/es war vertan | sie waren vertan |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du wirst vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es wird vertan | sie werden vertan |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du wirst vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es wird vertan | sie werden vertan |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du werdest vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es werde vertan | sie werden vertan |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei vertan | wir seien vertan |
| du seist vertan | ihr seiet vertan |
| er/sie/es sei vertan | sie seien vertan |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du werdest vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es werde vertan | sie werden vertan |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertan | wir werden vertan |
| du werdest vertan | ihr werdet vertan |
| er/sie/es werde vertan | sie werden vertan |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vertan | wir würden vertan |
| du würdest vertan | ihr würdet vertan |
| er/sie/es würde vertan | sie würden vertan |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre vertan | wir wären vertan |
| du wärst vertan | ihr wärt vertan |
| er/sie/es wäre vertan | sie wären vertan |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vertan | wir würden vertan |
| du würdest vertan | ihr würdet vertan |
| er/sie/es würde vertan | sie würden vertan |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vertan | wir würden vertan |
| du würdest vertan | ihr würdet vertan |
| er/sie/es würde vertan | sie würden vertan |
| Imperativ | vertu, vertue |
| Partizip I (Präsens) | vertuend |
| Partizip II (Perfekt) | vertan |