without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
vertäuen
vt мор пришвартовать
Polytechnical (De-Ru)
vertäuen
швартоваться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ihr Bündel war auf Mulaks Rücken vertäut. Er stand neben Pari an einen jungen Bydarrakh gebunden.Мешок ее был привязан на спину Пари, а сама кобыла вместе с Мулаком — к молодому бидарекху.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Hier lagen, ans Ufer gezogen oder an Pfosten vertäut, die Schiffe und rochen nach Kohle und Korn und Heu und feuchten Tauen.Здесь, вытащенные на берег или причаленные к тумбам, стояли корабли и лодки и пахло углем, и зерном, и сеном, и мокрой пенькой канатов.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Vertäuanker
мертвый якорь
Word forms
vertäuen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertäue | wir vertäuen |
| du vertäust | ihr vertäut |
| er/sie/es vertäut | sie vertäuen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertäute | wir vertäuten |
| du vertäutest | ihr vertäutet |
| er/sie/es vertäute | sie vertäuten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vertäut | wir haben vertäut |
| du hast vertäut | ihr habt vertäut |
| er/sie/es hat vertäut | sie haben vertäut |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte vertäut | wir hatten vertäut |
| du hattest vertäut | ihr hattet vertäut |
| er/sie/es hatte vertäut | sie hatten vertäut |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertäuen | wir werden vertäuen |
| du wirst vertäuen | ihr werdet vertäuen |
| er/sie/es wird vertäuen | sie werden vertäuen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du wirst vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es wird vertäut | sie werden vertäut |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertäue | wir vertäuen |
| du vertäuest | ihr vertäuet |
| er/sie/es vertäue | sie vertäuen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe vertäut | wir haben vertäut |
| du habest vertäut | ihr habet vertäut |
| er/sie/es habe vertäut | sie haben vertäut |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertäuen | wir werden vertäuen |
| du werdest vertäuen | ihr werdet vertäuen |
| er/sie/es werde vertäuen | sie werden vertäuen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du werdest vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es werde vertäut | sie werden vertäut |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich vertäute | wir vertäuten |
| du vertäutest | ihr vertäutet |
| er/sie/es vertäute | sie vertäuten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vertäuen | wir würden vertäuen |
| du würdest vertäuen | ihr würdet vertäuen |
| er/sie/es würde vertäuen | sie würden vertäuen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte vertäut | wir hätten vertäut |
| du hättest vertäut | ihr hättet vertäut |
| er/sie/es hätte vertäut | sie hätten vertäut |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde vertäut | wir würden vertäut |
| du würdest vertäut | ihr würdet vertäut |
| er/sie/es würde vertäut | sie würden vertäut |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du wirst vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es wird vertäut | sie werden vertäut |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde vertäut | wir wurden vertäut |
| du wurdest vertäut | ihr wurdet vertäut |
| er/sie/es wurde vertäut | sie wurden vertäut |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin vertäut | wir sind vertäut |
| du bist vertäut | ihr seid vertäut |
| er/sie/es ist vertäut | sie sind vertäut |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war vertäut | wir waren vertäut |
| du warst vertäut | ihr wart vertäut |
| er/sie/es war vertäut | sie waren vertäut |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du wirst vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es wird vertäut | sie werden vertäut |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du wirst vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es wird vertäut | sie werden vertäut |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du werdest vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es werde vertäut | sie werden vertäut |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei vertäut | wir seien vertäut |
| du seist vertäut | ihr seiet vertäut |
| er/sie/es sei vertäut | sie seien vertäut |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du werdest vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es werde vertäut | sie werden vertäut |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde vertäut | wir werden vertäut |
| du werdest vertäut | ihr werdet vertäut |
| er/sie/es werde vertäut | sie werden vertäut |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vertäut | wir würden vertäut |
| du würdest vertäut | ihr würdet vertäut |
| er/sie/es würde vertäut | sie würden vertäut |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre vertäut | wir wären vertäut |
| du wärst vertäut | ihr wärt vertäut |
| er/sie/es wäre vertäut | sie wären vertäut |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vertäut | wir würden vertäut |
| du würdest vertäut | ihr würdet vertäut |
| er/sie/es würde vertäut | sie würden vertäut |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde vertäut | wir würden vertäut |
| du würdest vertäut | ihr würdet vertäut |
| er/sie/es würde vertäut | sie würden vertäut |
| Imperativ | vertäu, vertäue |
| Partizip I (Präsens) | vertäuend |
| Partizip II (Perfekt) | vertäut |