without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verspätet
part II verspäten, sich
part adj запоздалый
part adv с опозданием, с запозданием, с задержкой
Examples from texts
Immer noch frühstückten verspätete Gäste, sogen Orangensaft wie ein lasterhaftes Getränk in sich hinein; der blasse Junge lehnte an der Tür wie eine Statue, der violette Samt der Uniform ließ seine Gesichtshaut fast grün erscheinen.Запоздалые посетители все еще сидели за завтраком в ресторане, потягивая апельсиновый сок с таким видом, словно это запретный напиток; бледный мальчик, прислонившийся к двери, походил на статую; от лилового бархата ливреи лицо его казалось зеленым.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Er bittet euch, sich nicht zu verspäten.Просьба не опаздывать.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
An sich ist die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass es noch Reste stärkerer Geschlechter, typisch unzeitgemäßer Menschen irgendwo in Europa gibt: von da aus wäre eine verspätete Schönheit und Vollkommenheit auch für die Musik noch zu erhoffen.Сама по себе не исключается возможность, что где-нибудь в Европе еще есть остатки более сильных поколений, типично более несовременных людей: оттуда можно бы еще надеяться на запоздалую красоту и совершенство также и для музыки.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Selten einmal verspätete sich dazu Kau-Ruck, höchstens, wenn er sich in einem interessanten Buch festgelesen hatte.Изредка опаздывал на спортивные занятия Кау-Рук, когда зачитывался какой-нибудь интересной книгой.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Verspätete Hundstage hatte diese zweite Septemberwoche gebracht.В том году в середине сентября стояло бабье лето.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
verspätete Diagnose
поздний диагноз
verspätete Erfüllung
задержка исполнения
verspäteter Blasensprung
запоздалый разрыв плодного пузыря
verspäteter Reflex
запаздывающий рефлекс
verspätetes Vorbringen
запоздавшие объяснения
verspätetes Vorbringen
представление с опозданием
Zurückweisung verspäteten Vorbringens
отклонение запоздалых доводов
sich verspäten
замешкаться
sich verspäten
запоздать
sich verspäten
опоздать
verspätete Wundversorgung
поздняя обработка раны
sich verspäten
запаздывать
sich verspäten
опаздывать
Word forms
verspäten
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verspäte | wir verspäten |
| du verspätest | ihr verspätet |
| er/sie/es verspätet | sie verspäten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verspätete | wir verspäteten |
| du verspätetest | ihr verspätetet |
| er/sie/es verspätete | sie verspäteten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verspätet | wir haben verspätet |
| du hast verspätet | ihr habt verspätet |
| er/sie/es hat verspätet | sie haben verspätet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verspätet | wir hatten verspätet |
| du hattest verspätet | ihr hattet verspätet |
| er/sie/es hatte verspätet | sie hatten verspätet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verspäten | wir werden verspäten |
| du wirst verspäten | ihr werdet verspäten |
| er/sie/es wird verspäten | sie werden verspäten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verspätet | wir werden verspätet |
| du wirst verspätet | ihr werdet verspätet |
| er/sie/es wird verspätet | sie werden verspätet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verspäte | wir verspäten |
| du verspätest | ihr verspätet |
| er/sie/es verspäte | sie verspäten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verspätet | wir haben verspätet |
| du habest verspätet | ihr habet verspätet |
| er/sie/es habe verspätet | sie haben verspätet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verspäten | wir werden verspäten |
| du werdest verspäten | ihr werdet verspäten |
| er/sie/es werde verspäten | sie werden verspäten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verspätet | wir werden verspätet |
| du werdest verspätet | ihr werdet verspätet |
| er/sie/es werde verspätet | sie werden verspätet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verspätete | wir verspäteten |
| du verspätetest | ihr verspätetet |
| er/sie/es verspätete | sie verspäteten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verspäten | wir würden verspäten |
| du würdest verspäten | ihr würdet verspäten |
| er/sie/es würde verspäten | sie würden verspäten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verspätet | wir hätten verspätet |
| du hättest verspätet | ihr hättet verspätet |
| er/sie/es hätte verspätet | sie hätten verspätet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verspätet | wir würden verspätet |
| du würdest verspätet | ihr würdet verspätet |
| er/sie/es würde verspätet | sie würden verspätet |
| Imperativ | verspäte |
| Partizip I (Präsens) | verspätend |
| Partizip II (Perfekt) | verspätet |
verspätet
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verspäteter | verspätete | verspäteter |
| Genitiv | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Dativ | verspätetem | verspäteten | verspäteten |
| Akkusativ | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verspätete | verspätete | verspätete |
| Genitiv | verspäteter | verspäteten | verspäteten |
| Dativ | verspäteter | verspäteten | verspäteten |
| Akkusativ | verspätete | verspätete | verspätete |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verspätetes | verspätete | verspätetes |
| Genitiv | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Dativ | verspätetem | verspäteten | verspäteten |
| Akkusativ | verspätetes | verspätete | verspätetes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verspätete | verspäteten | verspäteten |
| Genitiv | verspäteter | verspäteten | verspäteten |
| Dativ | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Akkusativ | verspätete | verspäteten | verspäteten |
| Komparativ | *verspäteter |
| Superlativ | *verspätetest, *verspäteteste, *verspätetst, *verspätetste |