without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verschönen
vt
украшать, делать красивым
- sich (D) etw. verschönen — скрасить (себе) что-л
- Ich habe mir den Abend mit einem Glas Sekt verschönt. — Я скрасил себе вечер бокалом шампанского.
Examples from texts
Am hohen Himmel, ein wenig verhüllt durch die Blätter eines Buchenastes, stand eine volle, klare Silberscheibe, von der das Licht niedersank, das die ganze Welt verschönte.Тонкое голубоватое сияние лилось сверху, и Майя, подняв глаза, увидела высоко в небе слегка скрытый листьями бука полный серебряный круг луны, лучи которой так преобразили всю землю.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Die förmlich unschuldige Anmut, die es vorher verschönt hatte, schwand; wie es schien, mit der Farbe.Прежняя прямо-таки невинная миловидность исчезла, казалось, вместе с румянцем.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Die erstere gibt aus ihrer Fülle an die Dinge ab - sie verklärt, sie verschönt, sie vernünftigt die Welt -, die letztere verarmt, verblasst, verhäßlicht den Werth der Dinge, sie verneint die Welt.Первая отдает вещам от своей полноты - она прославляет, она украшает, она осмысливает мир, - последняя делает ценность вещей беднее, бледнее, обезображивает их, она отрицает мир.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
verschönen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschöne | wir verschönen |
| du verschönst | ihr verschönt |
| er/sie/es verschönt | sie verschönen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschönte | wir verschönten |
| du verschöntest | ihr verschöntet |
| er/sie/es verschönte | sie verschönten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verschönt | wir haben verschönt |
| du hast verschönt | ihr habt verschönt |
| er/sie/es hat verschönt | sie haben verschönt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verschönt | wir hatten verschönt |
| du hattest verschönt | ihr hattet verschönt |
| er/sie/es hatte verschönt | sie hatten verschönt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschönen | wir werden verschönen |
| du wirst verschönen | ihr werdet verschönen |
| er/sie/es wird verschönen | sie werden verschönen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du wirst verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es wird verschönt | sie werden verschönt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschöne | wir verschönen |
| du verschönest | ihr verschönet |
| er/sie/es verschöne | sie verschönen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verschönt | wir haben verschönt |
| du habest verschönt | ihr habet verschönt |
| er/sie/es habe verschönt | sie haben verschönt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschönen | wir werden verschönen |
| du werdest verschönen | ihr werdet verschönen |
| er/sie/es werde verschönen | sie werden verschönen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du werdest verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es werde verschönt | sie werden verschönt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschönte | wir verschönten |
| du verschöntest | ihr verschöntet |
| er/sie/es verschönte | sie verschönten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verschönen | wir würden verschönen |
| du würdest verschönen | ihr würdet verschönen |
| er/sie/es würde verschönen | sie würden verschönen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verschönt | wir hätten verschönt |
| du hättest verschönt | ihr hättet verschönt |
| er/sie/es hätte verschönt | sie hätten verschönt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verschönt | wir würden verschönt |
| du würdest verschönt | ihr würdet verschönt |
| er/sie/es würde verschönt | sie würden verschönt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du wirst verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es wird verschönt | sie werden verschönt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verschönt | wir wurden verschönt |
| du wurdest verschönt | ihr wurdet verschönt |
| er/sie/es wurde verschönt | sie wurden verschönt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verschönt | wir sind verschönt |
| du bist verschönt | ihr seid verschönt |
| er/sie/es ist verschönt | sie sind verschönt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verschönt | wir waren verschönt |
| du warst verschönt | ihr wart verschönt |
| er/sie/es war verschönt | sie waren verschönt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du wirst verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es wird verschönt | sie werden verschönt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du wirst verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es wird verschönt | sie werden verschönt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du werdest verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es werde verschönt | sie werden verschönt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verschönt | wir seien verschönt |
| du seist verschönt | ihr seiet verschönt |
| er/sie/es sei verschönt | sie seien verschönt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du werdest verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es werde verschönt | sie werden verschönt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschönt | wir werden verschönt |
| du werdest verschönt | ihr werdet verschönt |
| er/sie/es werde verschönt | sie werden verschönt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschönt | wir würden verschönt |
| du würdest verschönt | ihr würdet verschönt |
| er/sie/es würde verschönt | sie würden verschönt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verschönt | wir wären verschönt |
| du wärst verschönt | ihr wärt verschönt |
| er/sie/es wäre verschönt | sie wären verschönt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschönt | wir würden verschönt |
| du würdest verschönt | ihr würdet verschönt |
| er/sie/es würde verschönt | sie würden verschönt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschönt | wir würden verschönt |
| du würdest verschönt | ihr würdet verschönt |
| er/sie/es würde verschönt | sie würden verschönt |
| Imperativ | verschön, verschöne |
| Partizip I (Präsens) | verschönend |
| Partizip II (Perfekt) | verschönt |