without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verschärfen
vt обострять, усугублять (положение и т. п.); усиливать, ужесточать (напряжение, наказание и т. п.); повышать, наращивать, ускорять (темп и т. п.)
sich verschärfen обостряться (о противоречиях и т. п.), усиливаться, возрастать (о напряжении и т. п.); ускоряться, повышаться, нарастать (о темпе и т. п.)
Economics (De-Ru)
verschärfen
обострять (напр. конкурентную борьбу); усиливать (напр. напряжение); ускорять (напр. темп)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Es bleibt aber festzustellen, dass sich das russische wie das deutsche Visaregime in manchen Bereichen verschärft hat.И все же следует признать, что в ряде случаев произошло ужесточение процедуры выдачи виз как с российской, так и с немецкой стороны.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Die Wirtschaftskrise, die viele soziale Probleme Russlands deutlich verschärft hat, hat in einzelnen Fällen dazu geführt, dass sich Unternehmen, Stiftungen und NGOs zunehmend als Partner wahrnehmen.Экономический кризис, который явно обострил многие социальные проблемы России, привел в некоторых случаях к тому, что предприятия, фонды и неправительственные организации все больше воспринимают себя как партнеров.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die allgemeine Krise des Kapitalismus verschärft alle Widersprüche des Kapitalismus.Общий кризис капитализма обостряет все противоречия капитализма.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
Der Widerspruch, der im Kapitalismus aus der objektiv bedingten Trennung zwischen Arbeiter und Mensch resultiert, ist im Imperialismus ungeheuer verschärft und auf die äußerste Spitze getrieben.Противоречие, проистекающее при капитализме из объективно обусловленного разделения рабочего и человека, при империализме крайне обостряется и доводится до высшей степени.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
In Russland verschärft sich die Korruptionsproblematik gerade zu Krisenzeiten.Коррупция обостряется в России в периоды кризисов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Allerdings kann eine verschärfte wirtschaftliche Eintrübung in Russland negative Auswirkungen auf den Hausgerätemarkt haben.И тем не менее, ухудшение экономической ситуации может отрицательно сказаться и на рынке бытовых приборов.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Die herrschenden Kreise benutzen die literarischen Mittel, um die sich verschärfenden Klassengegensätze zu verschleiern und mit ihrer Hilfe das Klassenbewußtsein der Arbeiter zu demoralisieren.Господствующие круги используют литературные средства для того, чтобы затушевать классовые противоречия, деморализовать рабочих и подорвать их классовое сознание.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Add to my dictionary
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich verschärfen
заостриться
sich verschärfen
обостриться
sich verschärfen
обостряться
sich verschärfen
усилиться
Festlegung verschärfter Zahlungsbedingungen
перевод на особо строгую форму расчетов
verschärfte Bedingungen der Kreditausreichung
особо строгий режим кредитования
verschärfte Prüfung
жесткий контроль
verschärfte Verwahrung
усиленный режим содержания под стражей
verschärfte Vollzugsart
исполнение наказания в месте лишения свободы усиленного режима
verschärfter Kerker
тюрьма с усиленным режимом содержания
verschärftes Arbeitstempo
интенсифицированный темп работы
verschärftes Atmen
жесткое дыхание
strafverschärfend
усиливающий наказание
Word forms
verschärfen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschärfe | wir verschärfen |
| du verschärfst | ihr verschärft |
| er/sie/es verschärft | sie verschärfen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschärfte | wir verschärften |
| du verschärftest | ihr verschärftet |
| er/sie/es verschärfte | sie verschärften |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verschärft | wir haben verschärft |
| du hast verschärft | ihr habt verschärft |
| er/sie/es hat verschärft | sie haben verschärft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verschärft | wir hatten verschärft |
| du hattest verschärft | ihr hattet verschärft |
| er/sie/es hatte verschärft | sie hatten verschärft |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschärfen | wir werden verschärfen |
| du wirst verschärfen | ihr werdet verschärfen |
| er/sie/es wird verschärfen | sie werden verschärfen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du wirst verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es wird verschärft | sie werden verschärft |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschärfe | wir verschärfen |
| du verschärfest | ihr verschärfet |
| er/sie/es verschärfe | sie verschärfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verschärft | wir haben verschärft |
| du habest verschärft | ihr habet verschärft |
| er/sie/es habe verschärft | sie haben verschärft |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschärfen | wir werden verschärfen |
| du werdest verschärfen | ihr werdet verschärfen |
| er/sie/es werde verschärfen | sie werden verschärfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du werdest verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es werde verschärft | sie werden verschärft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschärfte | wir verschärften |
| du verschärftest | ihr verschärftet |
| er/sie/es verschärfte | sie verschärften |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verschärfen | wir würden verschärfen |
| du würdest verschärfen | ihr würdet verschärfen |
| er/sie/es würde verschärfen | sie würden verschärfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verschärft | wir hätten verschärft |
| du hättest verschärft | ihr hättet verschärft |
| er/sie/es hätte verschärft | sie hätten verschärft |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verschärft | wir würden verschärft |
| du würdest verschärft | ihr würdet verschärft |
| er/sie/es würde verschärft | sie würden verschärft |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du wirst verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es wird verschärft | sie werden verschärft |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verschärft | wir wurden verschärft |
| du wurdest verschärft | ihr wurdet verschärft |
| er/sie/es wurde verschärft | sie wurden verschärft |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verschärft | wir sind verschärft |
| du bist verschärft | ihr seid verschärft |
| er/sie/es ist verschärft | sie sind verschärft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verschärft | wir waren verschärft |
| du warst verschärft | ihr wart verschärft |
| er/sie/es war verschärft | sie waren verschärft |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du wirst verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es wird verschärft | sie werden verschärft |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du wirst verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es wird verschärft | sie werden verschärft |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du werdest verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es werde verschärft | sie werden verschärft |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verschärft | wir seien verschärft |
| du seist verschärft | ihr seiet verschärft |
| er/sie/es sei verschärft | sie seien verschärft |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du werdest verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es werde verschärft | sie werden verschärft |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschärft | wir werden verschärft |
| du werdest verschärft | ihr werdet verschärft |
| er/sie/es werde verschärft | sie werden verschärft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschärft | wir würden verschärft |
| du würdest verschärft | ihr würdet verschärft |
| er/sie/es würde verschärft | sie würden verschärft |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verschärft | wir wären verschärft |
| du wärst verschärft | ihr wärt verschärft |
| er/sie/es wäre verschärft | sie wären verschärft |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschärft | wir würden verschärft |
| du würdest verschärft | ihr würdet verschärft |
| er/sie/es würde verschärft | sie würden verschärft |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschärft | wir würden verschärft |
| du würdest verschärft | ihr würdet verschärft |
| er/sie/es würde verschärft | sie würden verschärft |
| Imperativ | verschärf, verschärfe |
| Partizip I (Präsens) | verschärfend |
| Partizip II (Perfekt) | verschärft |