without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Verrückte
sub f
фам, часто для преувеличения сумасшедшая, помешанная (употребление в отношении больных людей крайне нежелательно)
неординарный человек (о женщине); оригиналка; сумасбродка
разг (auf A, nach D) поклонница (чего-л), влюблённая (в кого-л)
Examples from texts
Verrückte Pläne?Бредовые планы?Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Sie schlafen in Toreingängen, taumeln wie Verrückte durch den Verkehr, brechen auf Gehsteigen zusammen.Спят в подворотнях, выходят на проезжую часть, валяются на тротуарах — где их только нет.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Nur Verrückte und Gojim machen so was.Может быть, только какие-нибудь безумцы...Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Der Bungalow gehörte zu einer Anlage, und die Verwalter, die weiter hinten wohnten, hielten mich für verrückt.Хозяева двора, где я тогда обитал, сами жившие на задворках, считали меня сумасшедшим.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Ich bin fast verrückt geworden."Я прямо чуть не рехнулся.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
»Sind Sie verrückt?Вы что, не в своем уме?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
"Nein, er ist eigenartig, aber nicht verrückt.– Нет, он странный, но не псих.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
«Sie sind wohl verrückt, was?»Вы что, спятили?Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
»Vielleicht ist sie verrückt geworden.- Уж не спятила ли она?Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
"Was sollen wir bei dem Halunken?" fragt der, der Slawka für verrückt erklärt hat.- Чего нам у этого гада делать? - зло спрашивает первый из парней, назвавший Славку психом.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
»Es ist nicht verrückt.До чего же глупо устроено все на свете.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
«Er ist verrückt geworden.»– Он сошел с ума.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
»Ich habe einen total verrückten Verwandten auf der Krim.– У меня в Крыму совершенно сумасшедший родственник.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Und wie konnte man nur so verrückt sein, die Einlassungen des jungen Chao zu ignorieren?Что еще они боятся потерять, если самое ценное в их жизни - Станция - уже потеряно?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Du warst doch halb verrückt vor Angst und halb verblutet, als ich dich zurückschleppte.»Когда я тебя тащил обратно, ты же был не в себе от страха и истекал кровью.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
сумашедшая
translation added by Виктория Ниттель
Collocations
verrückt werden
очуметь
verrückt werden
рехнуться
verrückt werden
свихнуться
verrückt werden
тронуться
verrückt werden
угореть
verrückt werden
сходить с ума
verrückt werden
сходить с ума (разг.)
halbverrückt
полусумасшедший
knallverrückt
полоумный
verrückbar
передвижной
zum Verrücktwerden
до умопомрачения
Word forms
verrücken
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verrücke | wir verrücken |
du verrückst | ihr verrückt |
er/sie/es verrückt | sie verrücken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verrückte | wir verrückten |
du verrücktest | ihr verrücktet |
er/sie/es verrückte | sie verrückten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verrückt | wir haben verrückt |
du hast verrückt | ihr habt verrückt |
er/sie/es hat verrückt | sie haben verrückt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verrückt | wir hatten verrückt |
du hattest verrückt | ihr hattet verrückt |
er/sie/es hatte verrückt | sie hatten verrückt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrücken | wir werden verrücken |
du wirst verrücken | ihr werdet verrücken |
er/sie/es wird verrücken | sie werden verrücken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du wirst verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es wird verrückt | sie werden verrückt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verrücke | wir verrücken |
du verrückest | ihr verrücket |
er/sie/es verrücke | sie verrücken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verrückt | wir haben verrückt |
du habest verrückt | ihr habet verrückt |
er/sie/es habe verrückt | sie haben verrückt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrücken | wir werden verrücken |
du werdest verrücken | ihr werdet verrücken |
er/sie/es werde verrücken | sie werden verrücken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du werdest verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es werde verrückt | sie werden verrückt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verrückte | wir verrückten |
du verrücktest | ihr verrücktet |
er/sie/es verrückte | sie verrückten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verrücken | wir würden verrücken |
du würdest verrücken | ihr würdet verrücken |
er/sie/es würde verrücken | sie würden verrücken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verrückt | wir hätten verrückt |
du hättest verrückt | ihr hättet verrückt |
er/sie/es hätte verrückt | sie hätten verrückt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verrückt | wir würden verrückt |
du würdest verrückt | ihr würdet verrückt |
er/sie/es würde verrückt | sie würden verrückt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du wirst verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es wird verrückt | sie werden verrückt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verrückt | wir wurden verrückt |
du wurdest verrückt | ihr wurdet verrückt |
er/sie/es wurde verrückt | sie wurden verrückt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verrückt | wir sind verrückt |
du bist verrückt | ihr seid verrückt |
er/sie/es ist verrückt | sie sind verrückt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verrückt | wir waren verrückt |
du warst verrückt | ihr wart verrückt |
er/sie/es war verrückt | sie waren verrückt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du wirst verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es wird verrückt | sie werden verrückt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du wirst verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es wird verrückt | sie werden verrückt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du werdest verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es werde verrückt | sie werden verrückt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verrückt | wir seien verrückt |
du seist verrückt | ihr seiet verrückt |
er/sie/es sei verrückt | sie seien verrückt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du werdest verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es werde verrückt | sie werden verrückt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verrückt | wir werden verrückt |
du werdest verrückt | ihr werdet verrückt |
er/sie/es werde verrückt | sie werden verrückt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verrückt | wir würden verrückt |
du würdest verrückt | ihr würdet verrückt |
er/sie/es würde verrückt | sie würden verrückt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verrückt | wir wären verrückt |
du wärst verrückt | ihr wärt verrückt |
er/sie/es wäre verrückt | sie wären verrückt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verrückt | wir würden verrückt |
du würdest verrückt | ihr würdet verrückt |
er/sie/es würde verrückt | sie würden verrückt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verrückt | wir würden verrückt |
du würdest verrückt | ihr würdet verrückt |
er/sie/es würde verrückt | sie würden verrückt |
Imperativ | verrück, verrücke |
Partizip I (Präsens) | verrückend |
Partizip II (Perfekt) | verrückt |
verrückt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verrückter | verrückte | verrückter |
Genitiv | verrückten | verrückten | verrückten |
Dativ | verrücktem | verrückten | verrückten |
Akkusativ | verrückten | verrückten | verrückten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verrückte | verrückte | verrückte |
Genitiv | verrückter | verrückten | verrückten |
Dativ | verrückter | verrückten | verrückten |
Akkusativ | verrückte | verrückte | verrückte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verrücktes | verrückte | verrücktes |
Genitiv | verrückten | verrückten | verrückten |
Dativ | verrücktem | verrückten | verrückten |
Akkusativ | verrücktes | verrückte | verrücktes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verrückte | verrückten | verrückten |
Genitiv | verrückter | verrückten | verrückten |
Dativ | verrückten | verrückten | verrückten |
Akkusativ | verrückte | verrückten | verrückten |
Komparativ | *verrückter |
Superlativ | *verrücktest, *verrückteste, *verrücktst, *verrücktste |